1
00:01:57,650 --> 00:02:00,150
ساحل غربی بیکی اسکاتلند.

2
00:02:27,240 --> 00:02:30,290
آیا این برای حامل است؟
نه من منتظر ماشین هستم

3
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
- ممنون
-خوش اومدی

4
00:02:32,980 --> 00:02:34,720
به نظر نمی رسد.

5
00:02:44,090 --> 00:02:45,400
الان چیه؟

6
00:02:48,260 --> 00:02:49,890
برای چی گریه میکنی؟

7
00:02:49,930 --> 00:02:50,790
برخیز لطفا!

8
00:02:50,810 --> 00:02:52,870
منظورت چیه؟ تو کی هستی؟

9
00:02:52,930 --> 00:02:55,480
برخیز! یک دقیقه بچرخید

10
00:02:58,020 --> 00:02:59,600
تو اینو نمیخوای آیا شما؟

11
00:02:59,690 --> 00:03:01,580
به هر حال مال تو نیست

12
00:03:02,200 --> 00:03:03,830
نفرت انگیز!

13
00:03:05,680 --> 00:03:07,420
اینجا هستی مریم عزیزم!

14
00:03:07,730 --> 00:03:09,870
خانم کاملاً کارش را تمام کرده است.

15
00:03:15,180 --> 00:03:16,770
تف می خواهی؟

16
00:03:16,920 --> 00:03:18,290
نه ممنون

17
00:03:18,590 --> 00:03:19,800
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم؟

18
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
خب میتونی اینو بگیری
تا انتهای اسکله

19
00:03:23,170 --> 00:03:24,700
چه، همه آنها؟

20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
اوه، مهم نیست، زحمت نکش.

21
00:03:28,450 --> 00:03:29,700
پاریس-لندن.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,290
پاریس-لندن.

23
00:03:31,990 --> 00:03:33,140
پاریس-لندن.

24
00:03:33,340 --> 00:03:34,730
شما به پاریس رفته اید.

25
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
بله.

26
00:03:36,200 --> 00:03:38,460
- چیکار میکنی؟
-تمام مدرسه

27
00:03:38,520 --> 00:03:40,550
ها، ها...
تموم شد؟

28
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
- بله!
- خوب!

29
00:03:46,060 --> 00:03:47,550
پول شما، لطفا!

30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- من چی؟
- هزینه فرود پنی شما!

31
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- اما من فرود آمدم!
- سکه شما، لطفا!

32
00:03:51,770 --> 00:03:54,160
آقا...
چمدان من وجود دارد

33
00:03:54,210 --> 00:03:55,240
خیلی خوبه خانم

34
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
بیا، حرکت کن!

35
00:03:56,340 --> 00:04:01,000
لطفا رعایت کنید... من دست ندارم
کیفم را بردارم؟

36
00:04:02,980 --> 00:04:04,490
با این چیکار میکنی؟

37
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
چرا، من راننده خانم ویکتوریا هستم.

38
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
اوه، می بینم! نه، این مال من است!

39
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
شما اینجا هستید!

40
00:04:10,350 --> 00:04:12,590
- خانم ویکتوریا؟
-آی

41
00:04:12,750 --> 00:04:13,990
ویکتوریا؟

42
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
این یک نام بزرگ است!

43
00:04:15,450 --> 00:04:17,870
- اوه، بیا، لطفا!
- می خواهیم پاس کنیم!

44
00:04:18,220 --> 00:04:19,490
سلام!

45
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
آنوریا هگارتی...

46
00:04:42,090 --> 00:04:43,800
به نام قانون باز کن!

47
00:04:43,820 --> 00:04:45,430
و هیچ چیز مزخرفی در اینجا وجود ندارد!

48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
به نظر می رسد ما باید یک ورودی را اعمال کنیم.

49
00:04:47,920 --> 00:04:50,850
بله، به نظر می رسد یکی از ما داشته است
برای ایجاد یک ورودی

50
00:04:53,590 --> 00:04:54,730
ببین داری چیکار میکنی مرد!

51
00:04:54,930 --> 00:04:56,940
آیا شما خود را محدود می کنید
عملیات به درب؟

52
00:04:56,960 --> 00:04:58,030
حالا بس کن!

53
00:04:58,090 --> 00:05:00,890
آیا می خواهید خانه من خراب شود
و من و پتسی در میان آنها؟

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
بله، این پتسی است که ما دنبال آن هستیم.

55
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
او را بیاورید و بگذارید کاملاً بیاید.

56
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
او هیچ چیز از این نوع نیست
"ساکت بیا".

57
00:05:06,470 --> 00:05:08,080
بعد درو میشکنم

58
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
حالا، فقط شما آن را امتحان کنید.

59
00:05:10,350 --> 00:05:11,630
یکی!

60
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
دو!

61
00:05:13,660 --> 00:05:14,690
سه!

62
00:05:14,990 --> 00:05:16,230
شما مانع قانون می شوید؟

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,270
این قانون مانع من است!

64
00:05:17,270 --> 00:05:18,290
قانون می خواهد او را بگیرد!

65
00:05:18,300 --> 00:05:19,210
و او چه کرده است؟

66
00:05:19,210 --> 00:05:20,850
و او مثل یک فرشته تازه متولد شده بی گناه!

67
00:05:20,850 --> 00:05:22,170
شما باید مجوز را پرداخت می کردید!

68
00:05:22,200 --> 00:05:23,430
مجوز است؟

69
00:05:23,470 --> 00:05:25,360
اگر کشور بزرگی مثل این ...

70
00:05:25,390 --> 00:05:27,580
به 7 شیلینگ و 6 پ.
از امثال من...

71
00:05:27,590 --> 00:05:30,090
وقت آن رسیده است که به پایان برسد
مثل بقیه ما

72
00:05:30,090 --> 00:05:31,110
ای مرد، عزیز!

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,690
پول مجوز نیست!
این خوب است!

74
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
پنج پوند!

75
00:05:34,870 --> 00:05:36,380
بله، برای نقض مداوم.

76
00:05:36,410 --> 00:05:38,180
مثل من کجاست
پنج پوند بگیری؟

77
00:05:38,240 --> 00:05:40,230
کنار برهنه ایستاده
در پایان تابستان...

78
00:05:40,270 --> 00:05:42,510
با سوت باد پایین
از قطب شمال و من...

79
00:05:42,540 --> 00:05:46,010
تلاش برای فروش بستنی
برای دسته ای از مشتریان منجمد

80
00:05:46,740 --> 00:05:47,750
پتسی!

81
00:05:47,990 --> 00:05:49,220
او را پایین بیاور!

82
00:05:49,710 --> 00:05:50,910
بیا پتسی

83
00:05:52,340 --> 00:05:53,540
خوب، خوب!

84
00:05:54,340 --> 00:05:56,600
سگم را پس بده! پتسی!

85
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
- بذار ببرمش!
- باید هزینه رو می دادی!

86
00:06:01,690 --> 00:06:03,380
به اندازه کافی خوردی، ریف راف؟

87
00:06:03,410 --> 00:06:05,550
پراکنده میشی و میری
به کسب و کار شما!

88
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
خجالت می خواهی، گروهبان!

89
00:06:08,980 --> 00:06:10,660
دختر برای آسایشگاه است!

90
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
چرا از تفنگ خود استفاده نمی کنید؟

91
00:06:15,220 --> 00:06:16,540
ایول، همین است!

92
00:06:16,610 --> 00:06:17,840
قتل عام است

93
00:06:17,980 --> 00:06:19,990
من قانون با شما معامله خواهم کرد!

94
00:06:20,290 --> 00:06:22,980
پتسی، من پتسی دوست داشتنی!

95
00:06:40,030 --> 00:06:42,020
-خب تو کی هستی؟
- من مگی هستم.

96
00:06:42,070 --> 00:06:44,060
- جسی کجاست؟
- اون رفت!

97
00:06:44,330 --> 00:06:46,570
- شما خانم ویکتوریا می شوید؟
- بله.

98
00:06:48,170 --> 00:06:49,840
متاسفم، نمی توانم کمکی کنم.

99
00:06:49,900 --> 00:06:51,330
اوه، از نظر من مشکلی نیست!

100
00:06:51,550 --> 00:06:52,640
این یک تسکین است.

101
00:06:52,690 --> 00:06:55,080
- پروست کجاست؟
- او مشغول مرده است.

102
00:06:55,140 --> 00:06:56,580
و این همه چیست؟

103
00:06:56,730 --> 00:06:57,810
یک مسابقه فوتبال؟

104
00:06:57,830 --> 00:07:00,230
سیاست، او در آنجا با
بیلی کالندر.

105
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
من می بینم.

106
00:07:02,180 --> 00:07:03,900
برو وسایلم را باز کن، می‌خواهی؟

107
00:07:04,090 --> 00:07:05,090
باشه

108
00:07:05,190 --> 00:07:06,550
و نگو باشه

109
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
راست-o.

110
00:07:08,650 --> 00:07:09,680
اوه، و به من بگو!

111
00:07:09,970 --> 00:07:11,330
چرا جسی رفت؟

112
00:07:11,610 --> 00:07:13,620
اوه، او تایید نکرد!

113
00:07:16,090 --> 00:07:18,830
شهروندان Baikie، با اطمینان کامل
از وفاداری تو...

114
00:07:18,870 --> 00:07:22,170
من، استاد شما، حضور شما را دعوت می کنم
در جلسه افتتاحیه من ...

115
00:07:22,220 --> 00:07:24,330
در تالار شهر، بایکی،
روز جمعه آینده

116
00:07:24,390 --> 00:07:26,800
امضا، ویلیام گو.

117
00:07:27,280 --> 00:07:28,530
ویرایش خوب، Callernder؟

118
00:07:28,570 --> 00:07:30,470
ای... کمی شخصی.

119
00:07:30,540 --> 00:07:32,520
همین است، نمی بینی؟
روانشناسی.

120
00:07:32,590 --> 00:07:34,400
اوه روانشناسی

121
00:07:34,690 --> 00:07:37,860
وفاداری! این کلمه خوبی است،
آنها نمی توانند در برابر آن مقاومت کنند.

122
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
سلام، ویکی!

123
00:07:41,820 --> 00:07:43,390
- عزیزم!
- پدر!

124
00:07:43,450 --> 00:07:45,370
اوه خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

125
00:07:46,230 --> 00:07:47,450
چطوری بیلی؟

126
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
مرد، اما تو برگشتی
به یک خانم بزرگ!

127
00:07:50,270 --> 00:07:52,720
از آن زمان بسیار تغییر کرده است
افتادی توی خوک من

128
00:07:52,780 --> 00:07:54,400
بله، بله، خسته نباشید
در مورد خوک ها الان ...

129
00:07:54,420 --> 00:07:55,690
باید به آن جلسه شورا برسیم.

130
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
صحبت از جلسات،
شما ممکن است مرا در اسکله ملاقات کرده باشید.

131
00:07:58,070 --> 00:08:01,240
از این بابت متاسفم، ویکی، اما اینطور بود
کاملا غیر ممکن

132
00:08:01,280 --> 00:08:04,640
پدرت مرد شلوغی است،
چیزهای بزرگی در راه است

133
00:08:04,790 --> 00:08:07,510
من... من برای پارلمان ایستاده ام، ویکی.

134
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
من می دانم که.

135
00:08:09,020 --> 00:08:10,370
من چند پوستر دیده ام.

136
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
اما نمیدانی چرا ایستاده ام.

137
00:08:12,280 --> 00:08:13,380
می بینی، ویکی.

138
00:08:13,540 --> 00:08:15,140
این مواقع استثنایی است.

139
00:08:15,350 --> 00:08:18,220
و چنین اوقاتی ایجاب می کند
اقدامات استثنایی

140
00:08:19,640 --> 00:08:20,950
و مردان استثنایی

141
00:08:21,170 --> 00:08:22,200
بشنو، بشنو

142
00:08:22,750 --> 00:08:25,950
پروست Baikie بودن
همه چیز در این راه بسیار خوب است، اما ...

143
00:08:26,160 --> 00:08:27,590
آیا می توانید این کار را انجام دهید، تماس گیرنده؟

144
00:08:27,790 --> 00:08:28,800
بله.

145
00:08:29,240 --> 00:08:32,180
من تمام تلاشم را برای آن مکان انجام داده ام،
سعی کرد آن را به روز نگه دارد.

146
00:08:32,370 --> 00:08:35,190
من برای آنها یک تالار شهر جدید ساخته ام،
یک استخر جدید ...

147
00:08:35,240 --> 00:08:37,340
مفصل ترین
امکانات عمومی ...

148
00:08:37,410 --> 00:08:38,980
حاشیه ای برای گردشگران.

149
00:08:39,010 --> 00:08:40,870
امیدوارم بایکی رو خراب نکرده باشی پدر.

150
00:08:40,910 --> 00:08:44,230
آنها در آگهی دهنده گفتند که من هستم
بهترین مدیر کشور

151
00:08:44,270 --> 00:08:45,910
من مطمئن هستم که شما موفق شدید.

152
00:08:45,980 --> 00:08:48,360
من باید باشم من به اندازه کافی سخت کار می کنم.

153
00:08:49,240 --> 00:08:51,540
فردا باز میکنم
نمایش گاو کروی...

154
00:08:51,660 --> 00:08:53,770
و من انتخابات بزرگ خود را دارم
ملاقات شبانه ...

155
00:08:53,880 --> 00:08:56,980
و روز بعد... حالا این به شدت است
محرمانه، ویکی...

156
00:08:57,180 --> 00:08:58,690
لرد اسکریوور می آید.

157
00:08:58,880 --> 00:09:00,140
لرد اسکریوور کیست؟

158
00:09:00,160 --> 00:09:02,210
چرا، رهبر
البته مهمونی

159
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
شما نگاه می کنید که او می آید
برای دیدن پروست...

160
00:09:04,750 --> 00:09:06,310
پروست به دیدنش نمی رود!

161
00:09:06,340 --> 00:09:06,970
خب...

162
00:09:06,990 --> 00:09:09,140
او می داند که من آن را دارم
لیگ کالدونیا پشت سرم.

163
00:09:09,340 --> 00:09:11,690
و این Baikie نیست: تمام اسکاتلند.

164
00:09:12,300 --> 00:09:14,510
اما اسکاتلندی ها در سراسر امپراتوری.

165
00:09:14,550 --> 00:09:17,430
بله، این یک چیز بزرگ است، یک چیز بزرگ.

166
00:09:17,540 --> 00:09:19,340
نمی توان گفت که چقدر ممکن است بزرگ باشد.

167
00:09:19,380 --> 00:09:21,570
اگر این را کنار بگذارم،
زمان ممکن است فرا برسد ...

168
00:09:21,770 --> 00:09:24,370
وقتی تمام دنیا به من گوش خواهند داد!

169
00:09:31,520 --> 00:09:34,340
حرفه روزنامه نگاری
افتخاری است

170
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
چی؟

171
00:09:35,880 --> 00:09:37,940
حرفه روزنامه نگاری
محترم است!

172
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
اوه! اوه بله، بله.

173
00:09:39,780 --> 00:09:42,720
من چیزی برای خجالت ندارم
در اجرای مقاله من

174
00:09:42,780 --> 00:09:43,780
چی؟

175
00:09:44,840 --> 00:09:46,800
من چیزی برای خجالت ندارم...

176
00:09:46,870 --> 00:09:48,050
اوه، خوب.

177
00:09:48,900 --> 00:09:51,220
هیچ چیز احساسی هرگز
وارد ستون های من می شود

178
00:09:51,410 --> 00:09:52,410
چرا نه؟

179
00:09:52,930 --> 00:09:53,990
گفتم...

180
00:09:57,760 --> 00:09:58,970
- بشین!
- بله.

181
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
- اوه نه، آنجا نیست. اونجا
- ببخشید

182
00:10:03,270 --> 00:10:04,480
آقای بردون...

183
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
شما به پرخواننده ترین مقاله پیوستید
در ساحل غربی

184
00:10:08,320 --> 00:10:09,690
پس حتماً می شد.

185
00:10:10,390 --> 00:10:11,470
سیگار خواهی داشت؟

186
00:10:11,500 --> 00:10:13,060
سیگار کشیدن در چند ساعت ممنوع!

187
00:10:15,450 --> 00:10:16,690
آقای بردون...

188
00:10:17,340 --> 00:10:21,220
یک گزارشگر تبلیغ کننده دارای یک
جایگاه اعتماد بسیار بزرگ

189
00:10:21,500 --> 00:10:25,080
حالا امشب به منچستر می روم
اما متاسفانه سردبیر فرعی من در رختخواب است.

190
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
ببخشید مشکل چیه

191
00:10:26,820 --> 00:10:28,460
- او کمرش را دارد.
- آه

192
00:10:28,680 --> 00:10:32,440
اما نکته اینجاست که من به پروست خود قول دادم
صفحه ای در شماره فردا

193
00:10:32,500 --> 00:10:35,840
و شما باید در مصاحبه شرکت کنید
و آن را برای مطبوعات ببینید.

194
00:10:36,050 --> 00:10:37,780
حالا، آیا می‌توانی این کار را انجام دهی؟

195
00:10:38,170 --> 00:10:39,630
سیگار ممنوع!

196
00:10:39,800 --> 00:10:41,110
بله، البته.

197
00:10:42,630 --> 00:10:44,560
بله چیه...
مقاله در مورد چیست؟

198
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
خب، پروست گاو است
برای حزب جدید ایستاده است.

199
00:10:47,550 --> 00:10:48,720
چه خبر در مورد آن؟

200
00:10:48,770 --> 00:10:51,150
یک چیز، اسکاتلند برای اسکاتلندی ها.

201
00:10:51,180 --> 00:10:52,950
اوه، آیا کسی آن را می خواهد؟

202
00:10:53,140 --> 00:10:54,620
این کار انجام می شود، بردون.

203
00:10:57,010 --> 00:10:58,160
خانم Skirving.

204
00:10:59,460 --> 00:11:01,290
هوراس، ما آن قطار را از دست خواهیم داد!

205
00:11:01,330 --> 00:11:03,000
خب من منتظرت هستم

206
00:11:03,340 --> 00:11:05,480
اوه، آقای بردون، همسر من.

207
00:11:05,880 --> 00:11:07,820
- چطوری؟
- چطوری؟

208
00:11:08,210 --> 00:11:12,020
خب نمیشه از خانم سرهنگ انتظار داشت
تا آدابش را به من تعمیم دهد.

209
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
ببخشید؟

210
00:11:15,200 --> 00:11:18,100
خوب، به تالار شهر بروید
برای دریافت مصاحبه با پروست.

211
00:11:18,140 --> 00:11:18,760
بله!

212
00:11:18,830 --> 00:11:21,230
تالار شهر همین است
ساختمان وحشتناک، اینطور نیست؟

213
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
می دانم که پروست آن را ساخته است!

214
00:11:23,730 --> 00:11:24,730
اوه...

215
00:11:25,200 --> 00:11:27,380
بعد می گیرم
نگاهی دیگر به آن

216
00:11:28,770 --> 00:11:30,140
چه بدجنس کوچولو!

217
00:11:30,530 --> 00:11:32,600
او انگلیسی است... فکر کنم.

218
00:11:33,540 --> 00:11:35,090
خوب، دور است، وگرنه قطار را از دست خواهیم داد.

219
00:11:35,110 --> 00:11:38,110
- من به ویلی نگاه می کنم و خداحافظی می کنم.
- برای چی؟

220
00:11:40,240 --> 00:11:42,150
تالار شهر دوست داشتنی ویلی!

221
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
آیا این همه است؟

222
00:11:55,410 --> 00:11:57,670
- بله، پروست.
-پس میتونی بری

223
00:11:58,660 --> 00:12:00,670
به زودی به جلسه می آیی؟

224
00:12:00,730 --> 00:12:03,630
بیلی کالندر دارد
یک زمان ترش روی صندلی

225
00:12:03,660 --> 00:12:06,250
من یک دقیقه دیگر خواهم بود، حالا تمام شو.

226
00:12:07,350 --> 00:12:11,050
ویکتوریا، بهتر است به گالری بروید
برای دیدن جلو

227
00:12:12,740 --> 00:12:14,710
پدر، می توانم از شما چیزی بپرسم؟

228
00:12:15,050 --> 00:12:16,940
خب من سرم شلوغه

229
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
چرا جسی را اخراج کردی؟

230
00:12:18,790 --> 00:12:20,970
جسی، چی؟
آه، خدمتکار سالن!

231
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
او کمی بالاتر از خودش بود، ویکی...

232
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
و لیزبث بسیار مهربان
او را برای من کنار گذاشت

233
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
لیزبث؟

234
00:12:26,500 --> 00:12:28,410
حالا کی اسم منو میاره؟

235
00:12:29,850 --> 00:12:32,650
چرا ویکتوریا، من نمی خواهم
شما را شناختند

236
00:12:32,700 --> 00:12:35,210
چقدر خوب که نگاه کردی
و به من خوش آمد بگو!

237
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
بله...

238
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
تو خیلی بزرگ شدی عزیزم

239
00:12:39,450 --> 00:12:41,600
ویلی، من فقط برای خداحافظی نگاه می کنم.

240
00:12:41,800 --> 00:12:43,020
این از تو خوب بود، لیزبث.

241
00:12:43,110 --> 00:12:45,830
- به موقع برای جلسه برگردید.
- اوه، نگران نباش!

242
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
من نمی توانستم بدون تو روی سکو انجام دهم.

243
00:12:48,030 --> 00:12:50,470
نه، فکر نمی کنم بتوانید.

244
00:12:51,510 --> 00:12:55,140
خب، من الان به ایستگاه هستم یا هوراس
عصبانیت خواهد داشت.

245
00:12:55,340 --> 00:12:56,480
هوراس چطوره؟

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
فقط خود قدیمش

247
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
آقایون لطفا وقت تلف میکنید

248
00:13:06,980 --> 00:13:08,770
پروست تصمیم گرفته است.

249
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
کسب و کار بعدی!

250
00:13:10,790 --> 00:13:15,430
شماره مورد 7: کشوهای حمام برای
مربیان استخر جدید

251
00:13:15,770 --> 00:13:18,330
به عنوان رئیس سازمان پاکسازی
کمیته پارک ها ...

252
00:13:18,360 --> 00:13:21,230
من در اینها نگاه کردم
کشوها با دقت زیاد

253
00:13:21,490 --> 00:13:24,390
و مطمئناً مشکلاتی را ارائه می دهند.

254
00:13:24,630 --> 00:13:28,110
این یک نوع لباس است
که من پیشنهاد می کنم ...

255
00:13:28,240 --> 00:13:32,110
اما آقای نایب رئیس، مربیان
شکایت کرد که عملی نیست.

256
00:13:32,220 --> 00:13:33,360
آنها نمی توانند در آنها شنا کنند.

257
00:13:33,400 --> 00:13:35,590
بنابراین ما به آنجا برگشتیم
مشکل قدیمی...

258
00:13:35,640 --> 00:13:39,900
آیا ما باید انتخاب کنیم
تنه های زانو بلند ...

259
00:13:39,940 --> 00:13:42,840
یا تنه از نوع کوتاهش...

260
00:13:42,890 --> 00:13:44,240
به عبارت دیگر ...

261
00:13:44,260 --> 00:13:48,940
یا به اندازه کافی تصمیم می گیریم
صندوق عقب محتاط با تحرک محدود ...

262
00:13:49,460 --> 00:13:53,620
یا تمایل به تحرک خوب دارید
بدون اختیار کافی

263
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
به نظر من نه
واقعا راضی کننده هستند

264
00:13:56,340 --> 00:13:57,670
باید راضی کنیم...

265
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
کشوهای حمام را جابجا می کنم
روی میز هستند. بشین!

266
00:14:00,150 --> 00:14:01,500
کسب و کار بعدی!

267
00:14:01,830 --> 00:14:05,570
شماره مورد 8:
یک شلنگ جدید برای آتش نشانی تهیه کنید.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
- سلام!
- سلام

269
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
- اینجا چیکار میکنی؟
- فقط به روز شدن.

270
00:14:10,820 --> 00:14:12,230
شما آن یکی را اینجا دریافت نخواهید کرد!

271
00:14:12,270 --> 00:14:14,150
این یک موضوع بسیار جدی است.

272
00:14:14,220 --> 00:14:16,520
آقای سایم، این چیزی نیست
برای انجام با سوال

273
00:14:16,540 --> 00:14:19,490
من حرکت می کنم که کل موضوع به تعویق بیفتد
برای بررسی بیشتر

274
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
اما آقای پروست...

275
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
لطفاً صندلی خود را از سر بگیرید؟

276
00:14:22,420 --> 00:14:23,570
کسب و کار بعدی!

277
00:14:23,600 --> 00:14:25,110
یک جور بلوغ سرسخت، اینطور نیست؟

278
00:14:25,150 --> 00:14:26,690
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مدیر مدرسه

279
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
آقای پروست...

280
00:14:28,000 --> 00:14:29,970
با توجه به من
اعتراض به آن ...

281
00:14:29,990 --> 00:14:32,500
لطفا دوباره آن را مطرح نکنید!
اشتباه کردی!

282
00:14:32,530 --> 00:14:33,720
من اینطور فکر نمی کنم!

283
00:14:33,770 --> 00:14:36,190
مشکل اینجاست که اصلا فکر نمی کنی!

284
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
کسب و کار بعدی

285
00:14:37,910 --> 00:14:42,750
اگر او خیلی مراقب نباشد، او را می گذارند
در گوشه ای برای خارج شدن از خط.

286
00:14:45,610 --> 00:14:48,930
من یک برنامه از راس دارم،
متصدی خشکشویی شهرداری...

287
00:14:48,980 --> 00:14:51,000
درخواست افزایش نیم پوند در هفته.

288
00:14:51,020 --> 00:14:53,400
- بر چه اساسی؟
- همون زمین های قدیمی!

289
00:14:53,600 --> 00:14:55,670
خانم خوبش دوقلو به او هدیه داد.

290
00:14:55,710 --> 00:14:57,590
به نظر من اگر اعطا کنیم
این نرم افزار ما هستیم

291
00:14:57,600 --> 00:14:59,220
فقط درخواست یک
چهارمین جفت دوقلو

292
00:14:59,280 --> 00:15:01,420
فرض کنید او چهار جفت دوقلو داشت.

293
00:15:01,900 --> 00:15:04,900
در مورد فکر دوم، ممنون
به خداوند او ندارد.

294
00:15:06,570 --> 00:15:07,570
آقایون...

295
00:15:07,600 --> 00:15:11,620
ما چیز مهمتری برای بحث داریم
از قبض هفتگی شیر آقای راس.

296
00:15:11,700 --> 00:15:13,860
ما شایستگی را به دست می دهیم
کمیته راه ها و وسایل

297
00:15:14,040 --> 00:15:16,360
اکنون به بحث من می پردازیم
طرحی برای تبلیغات

298
00:15:16,390 --> 00:15:18,960
Baikie در سراسر کشور
به عنوان یک اقامتگاه توریستی

299
00:15:19,000 --> 00:15:22,330
شما نسخه هایی از تفاهم نامه مفصل داشتید
من ترسیم کرده ام

300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
و...

301
00:15:23,550 --> 00:15:27,180
من فرض می کنم که همه شما گرفته اید
مشکل خواندن آن

302
00:15:29,630 --> 00:15:31,990
اون یارو گردنم درد میکنه

303
00:15:33,390 --> 00:15:34,410
آهای عزیزم...

304
00:15:34,440 --> 00:15:35,830
افتخاری!

305
00:15:36,430 --> 00:15:38,340
مک کلن، جایی که در بهشت است
ممکن است شما بوده اید؟

306
00:15:38,370 --> 00:15:41,140
- نمی تونی بیای اینجا.
- نه، کار دیگری هم نمی توانم بکنم!

307
00:15:41,180 --> 00:15:44,640
من نمی توانم با دو دستم اینجا بنشینم
جلوی من مثل یک مومیایی

308
00:15:44,690 --> 00:15:47,350
اما آنها به تعویق می افتند،
پروست خواهد آمد.

309
00:15:47,400 --> 00:15:48,970
این خودش است که من دنبالش هستم!

310
00:15:49,040 --> 00:15:51,170
اوه، او تو را نخواهد دید، Honoria.

311
00:15:51,200 --> 00:15:52,680
او از آن اجتناب نخواهد کرد!

312
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
یک مورد مهم وجود داشت
که در دستور کار نبود

313
00:15:56,910 --> 00:15:59,050
ما شما را می خواهیم
مجوز برای خرید

314
00:15:59,080 --> 00:16:00,900
گیاهان تغذیه جدید
برای پرورشگاه

315
00:16:00,920 --> 00:16:02,250
چه اتفاقی برای قدیمی ها افتاد؟

316
00:16:02,280 --> 00:16:04,130
چرا یتیمان دانه ها را خوردند.

317
00:16:04,240 --> 00:16:05,610
- آنها کردند، آنها؟
-آی

318
00:16:05,660 --> 00:16:07,120
- من به آن آقای تامپسون نگاه خواهم کرد.
- متشکرم، آقای پروست.

319
00:16:07,150 --> 00:16:08,780
یک لحظه آقای پروست، محترم...

320
00:16:08,800 --> 00:16:11,120
شما همه چیز را در مورد من می دانید
از آنجایی که من همه چیز را در مورد شما می دانم ...

321
00:16:11,160 --> 00:16:13,470
من خودم هستم، آنوریا هگارتی.
الان یک کلمه نیست!

322
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
میدونم چی میخوای بگی
نگو!

323
00:16:15,260 --> 00:16:17,760
همه چیز مثل قانون بسیار خوب و بزرگ است،
نمی دانم!

324
00:16:17,790 --> 00:16:19,350
و من می دانم که شما نمی توانید استثنا قائل شوید!

325
00:16:19,380 --> 00:16:22,120
همه اینها را در دفتر به من می گویند.
من می دانم که همه چیز به قول خوب شما بستگی دارد!

326
00:16:22,140 --> 00:16:23,850
اما به همین دلیل است که به شما می گویم
این همه مزخرف است!

327
00:16:23,880 --> 00:16:25,750
آیا شما با مهربانی صحبت را متوقف می کنید و
از سر راه من برو!

328
00:16:25,770 --> 00:16:26,950
گوش کن اونوریا...

329
00:16:26,970 --> 00:16:29,660
- ببخشید قربان.
-آره چی میخوای؟

330
00:16:29,690 --> 00:16:31,410
هیچی. به من گفته شد
مجبور شدم با شما مصاحبه کنم.

331
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
اوه، شما از تبلیغ کننده هستید!
اشکالی نداره با من بیای خونه؟

332
00:16:34,030 --> 00:16:36,090
نه اصلا. من...
صبر کنید تا به این خانم رسیدگی کنید.

333
00:16:36,110 --> 00:16:38,570
جناب، این من نیستم
دارم فکر می کنم، پتسی است.

334
00:16:38,660 --> 00:16:42,550
پتسی کوچولوی من، او قلب و روح است
از بدن من، من به شما دروغ نمی گویم.

335
00:16:42,590 --> 00:16:44,440
اگر او برود من هم می روم.

336
00:16:44,470 --> 00:16:46,250
تا بهشت ​​در میان اولیای مبارکه.

337
00:16:46,300 --> 00:16:47,430
و این همه تقصیر شما خواهد بود!

338
00:16:47,460 --> 00:16:49,790
اگه بیشتر اذیتم کنی
من تو را قفل می کنم!

339
00:16:49,830 --> 00:16:51,850
- بیا آقا...
-باردون اما...

340
00:16:52,060 --> 00:16:53,060
می آیی؟

341
00:17:04,910 --> 00:17:06,020
وارد شوید!

342
00:17:11,900 --> 00:17:13,120
ادامه بده پس!

343
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
حرکت به بالا!

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,390
اوه این مال منه
دختر، ویکتوریا

345
00:17:20,440 --> 00:17:21,530
حرکت به بالا!

346
00:17:21,560 --> 00:17:23,820
- چطوری؟
- چطوری؟

347
00:17:27,340 --> 00:17:31,040
اگر پتسی من را می‌شناختی، این را نداشتی
اینطوری پوزخند تمام صورتت

348
00:17:31,080 --> 00:17:32,510
اوه، اما من او را خوب می شناسم!

349
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
اون چیه؟ شما او را می شناسید؟

350
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
خب، به نوعی صحبت کردن،
او اینجا با من اقامت دارد!

351
00:17:37,150 --> 00:17:38,110
تو منو فریب میدی

352
00:17:38,140 --> 00:17:39,910
به سینه نگاه کن، Honoria.

353
00:17:40,220 --> 00:17:41,620
پتسی، من پسرم!

354
00:17:41,670 --> 00:17:43,780
چرا، نور زندگی این زن!

355
00:17:43,960 --> 00:17:47,360
اوه من پتسی زیبا،
من پتسی دوست داشتنی!

356
00:17:47,450 --> 00:17:50,500
و چه به نام مقدس
رسولان، آیا او اینجا کار می کند...

357
00:17:50,580 --> 00:17:52,460
در آپارتمان خودتان،
در جعبه چوبی؟

358
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
آنها نتوانستند او را داشته باشند
در ایستگاه پلیس

359
00:17:54,530 --> 00:17:55,710
ببین اینجوریه...

360
00:17:55,750 --> 00:17:59,710
گروهبان پلیس گاو نر... تریر
عوضی، او...

361
00:17:59,730 --> 00:18:01,720
خوب، این چیست مرد، صحبت کن.

362
00:18:04,240 --> 00:18:05,860
به خاطر بهشت...

363
00:18:06,300 --> 00:18:09,160
و همینطور رئیس بخش
حضانت را به من داده است

364
00:18:09,180 --> 00:18:12,870
- او آدم کوچولوی خوبی است!
- او همین است، هونوریا.

365
00:18:12,980 --> 00:18:14,070
او مثل یک گرگ کوچک غذا می خورد.

366
00:18:14,080 --> 00:18:16,070
او عاشق نان خود است
با شیر برای صبحانه

367
00:18:16,140 --> 00:18:20,540
- براش یه گلوله برنج خوب درست کردم.
- داره غذا میخوره عزیزم.

368
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
خب هوم...

369
00:18:22,940 --> 00:18:25,800
من با او در اطراف احساس خنده‌داری دارم.

370
00:18:25,920 --> 00:18:30,230
او نوعی سلول محکوم می سازد
فضای این اقامتگاه من

371
00:18:30,990 --> 00:18:32,210
اون چیه؟

372
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
چی گفتی...
منظورت این نیست...

373
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
ای...

374
00:18:37,380 --> 00:18:39,350
آنها نمی توانند! آنها نمی توانند!

375
00:18:50,620 --> 00:18:52,220
- بیا، بیا!
- بله.

376
00:18:54,610 --> 00:18:56,180
- بشین!
- اوه، ممنون

377
00:18:56,820 --> 00:18:59,560
- نه، نه آنجا، نه آنجا، آنجا.
- ببخشید

378
00:19:00,050 --> 00:19:02,170
من می شنوم که شما در حال تبدیل شدن به سیاستمدار هستید، آقای گو.

379
00:19:02,200 --> 00:19:04,010
سیاستمدار؟ آه! دولتمرد!

380
00:19:04,120 --> 00:19:07,140
پدر می خواهد نخست وزیر شود
اولین پارلمان اسکاتلند

381
00:19:07,320 --> 00:19:09,410
اسکاتلندی، ویکی، اسکاتلندی!

382
00:19:09,470 --> 00:19:11,730
خود را به یک اسکاتلندی و نوشابه کمک کنید!

383
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
من شما را به آن واگذار می کنم.

384
00:19:17,170 --> 00:19:18,790
هی اسمت چیه تو اونجا...

385
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
فقط یک ثانیه، آقای گو.

386
00:19:22,250 --> 00:19:26,750
دلیلی برای پریدن ندارید
مثل سگ پودل در این خانه بشین!

387
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
رکود زندگی عمومی

388
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
چی آقا؟

389
00:19:33,340 --> 00:19:36,000
- دارم دیکته میکنم
- اوه، خیلی متاسفم!

390
00:19:36,080 --> 00:19:38,010
آیا من یادداشت برداری و سپس
آن را برای شما بنویسم؟

391
00:19:38,040 --> 00:19:39,090
آن را بنویسم؟

392
00:19:39,360 --> 00:19:41,270
بله، آن را به انگلیسی بگذارید.

393
00:19:41,500 --> 00:19:43,770
شما با مهربانی دقیقاً همان چیزی را که من می گویم کنار می گذارید.

394
00:19:43,840 --> 00:19:45,500
من دور از دام هستم
صبح زود نشون بده

395
00:19:45,520 --> 00:19:47,020
و من مدرک می خواهم
مصاحبه امشب

396
00:19:47,040 --> 00:19:48,100
بله خیلی خوبه

397
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
رکود زندگی عمومی

398
00:19:51,320 --> 00:19:53,150
تحت تعقیب، مردان جدید.

399
00:19:53,650 --> 00:19:56,260
سخنان ساده گو را به رای دهندگان ارائه دهید.

400
00:19:57,260 --> 00:19:58,900
در دوران مسئولیت من ...

401
00:19:58,960 --> 00:20:00,580
به عنوان استاد بیکی...

402
00:20:00,630 --> 00:20:02,200
من ابزاری بوده ام...

403
00:20:02,220 --> 00:20:04,230
در آوردن بزرگ
تغییرات در شهرستان

404
00:20:04,280 --> 00:20:05,440
اما...

405
00:20:06,150 --> 00:20:08,440
یک تغییر من وجود دارد که هرگز ایجاد نمی کنم.

406
00:20:08,630 --> 00:20:11,330
تغییر در اصولی که من را راهنمایی می کند.

407
00:20:11,380 --> 00:20:12,930
نه، نه، البته نه.

408
00:20:15,460 --> 00:20:17,010
شما نمی توانید بیایید اینجا، رئیس مشغول است!

409
00:20:17,040 --> 00:20:20,030
ببین، من این را می دانم، او مشغول درست کردن است
اشتباه خب اینم یکی دیگه برایش

410
00:20:20,050 --> 00:20:21,530
من به شما توصیه می کنم که اسکرام کنید!

411
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
- باشه مگی.
-خدا خیرت بده خانم.

412
00:20:23,670 --> 00:20:25,190
باشد که پروردگار خوب
مراقب تو باش...

413
00:20:25,390 --> 00:20:27,240
و بریده به چشمانت نگاه کن!

414
00:20:27,650 --> 00:20:30,050
خانم عزیز، این مال شماست
پدری که دنبالش هستم

415
00:20:30,080 --> 00:20:31,570
میترسم داره مصاحبه کنه

416
00:20:31,590 --> 00:20:32,630
ای جان بیچاره

417
00:20:32,650 --> 00:20:35,340
و من عمیقا نگران هستم
با رفاه

418
00:20:35,350 --> 00:20:37,640
از هر فردی
در جامعه

419
00:20:40,690 --> 00:20:41,840
اما خانم نمی تواند صبر کند.

420
00:20:41,860 --> 00:20:44,250
مسئله مرگ و زندگی است،
این در مورد پتسی کوچک من است.

421
00:20:44,330 --> 00:20:45,800
چرا پسر کوچولو چیکار کرده؟

422
00:20:45,830 --> 00:20:47,520
جناب شما در مورد پتسی من است.

423
00:20:47,550 --> 00:20:49,420
- چطور جرات کردی اینجا بترکی؟
- پدر!

424
00:20:49,440 --> 00:20:51,040
ترکیدن یا نه، باید انجام دهم
کاری که باید انجام دهم

425
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
خوب، این کار را در جای دیگری انجام دهید!

426
00:20:52,090 --> 00:20:54,070
من فکر می کنم برخی از پسران او
به تنگنا افتاده است

427
00:20:54,090 --> 00:20:56,570
- من در تاون هال به شما هشدار دادم.
- ولی اون گفت خیلی فوریه!

428
00:20:56,600 --> 00:20:59,250
و حالا شما وقاحت را دارید
به خانه شخصی ام بیایم

429
00:20:59,270 --> 00:21:01,490
من فکر می کنم اگر ما خوشحال کوچک
اینجا و با او صحبت کن

430
00:21:01,510 --> 00:21:03,310
اگر با او صحبت کنید،
او به شما پارس خواهد کرد

431
00:21:03,500 --> 00:21:04,330
پارس تو؟

432
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
ویکتوریا، عصبانی هستی؟
فوراً به او نشان دهید که از اینجا خارج شود!

433
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
و درک کن خانم هگارتی...

434
00:21:07,740 --> 00:21:09,840
مورد سگ شماست
یک بار برای همیشه تمام شد!

435
00:21:09,890 --> 00:21:10,940
سگ؟

436
00:21:11,040 --> 00:21:12,780
اما تو این را به من گفتی
در مورد پسر کوچک شما بود!

437
00:21:12,800 --> 00:21:15,150
نه، من از شما خواستم که مهربان باشید
اما تو من را اشتباه گرفتی

438
00:21:15,350 --> 00:21:17,270
نه اینکه برای من مثل پسر نیست!

439
00:21:17,310 --> 00:21:18,370
و حالا...

440
00:21:18,860 --> 00:21:20,530
حالا می خواهند او را بکشند.

441
00:21:20,730 --> 00:21:23,180
چه آشغالی!
کی قراره سگ کوچولو رو بکشه؟

442
00:21:23,360 --> 00:21:26,320
شرکت و پلیس
و پروست.

443
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
پدر!

444
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
پدر!

445
00:21:30,850 --> 00:21:32,740
آیا این در مورد خانم صادق است؟
سگ کوچولوی هگارتی؟

446
00:21:32,770 --> 00:21:35,410
او دائماً از قانون سرپیچی می کند
در مورد مالیات سگ

447
00:21:35,440 --> 00:21:37,490
- اما پدر...
- بارها و بارها به او هشدار داده شده است.

448
00:21:37,510 --> 00:21:40,240
- اما این فقط 7 شیلینگ و 6 پن است.
- او جریمه شده و آن را پرداخت نمی کند!

449
00:21:40,260 --> 00:21:41,800
اما فقط 7 شیلینگ است
و 6 پنی، مطمئنا ...

450
00:21:41,820 --> 00:21:43,510
دادگاه حکم صادر کرد
و کاملا به حق

451
00:21:43,530 --> 00:21:45,500
شهر پر از سگ های کوچک موقر است!

452
00:21:45,530 --> 00:21:47,490
- وضعیت سنگفرش!
- چقدر بدهکار است؟

453
00:21:47,510 --> 00:21:49,080
پنج پوند و مالیات!

454
00:21:49,260 --> 00:21:52,440
- اما مطمئناً می توانند استثناء کنند.
- نه نه نه

455
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
در peut payer پور Elle.

456
00:21:53,910 --> 00:21:55,660
- مایس نه! مایس نه!
- پورکویی پاس؟

457
00:21:55,700 --> 00:21:57,350
Il s'agit de... اصول.

458
00:21:57,400 --> 00:21:59,080
Jamais d'un Principe، toujours d'un homme.

459
00:21:59,250 --> 00:22:00,360
بشنو، بشنو!

460
00:22:03,280 --> 00:22:05,820
اگر خیلی به سگ علاقه دارید،
پس انداز کنید و یک مورد جدید بگیرید!

461
00:22:05,840 --> 00:22:09,020
- سگ جدید؟ سگ جدید؟
- و دفعه بعد، مالیات را پرداخت کنید.

462
00:22:09,640 --> 00:22:11,550
ویکی، او را بیرون کن

463
00:22:16,590 --> 00:22:19,690
حالا قبلش چی میگفتم
وقفه بی وجدان؟

464
00:22:19,900 --> 00:22:23,940
شما نگران حال خوب بودید
از تک تک افراد جامعه

465
00:22:24,130 --> 00:22:26,300
از دوستان می پرسم
در Baikie به من بدهد

466
00:22:26,330 --> 00:22:28,550
فرصتی برای درخواست
این اصول

467
00:22:28,650 --> 00:22:30,000
من مشترک می شوم!

468
00:22:30,190 --> 00:22:30,980
چی؟

469
00:22:31,010 --> 00:22:32,850
مگر اینکه بخواهید تسویه حساب کنید
در کاملا، البته.

470
00:22:32,870 --> 00:22:34,210
منظورت برای اون زنه؟

471
00:22:34,420 --> 00:22:35,950
من اصولاً یک پنی هم نمی پرداختم!

472
00:22:35,970 --> 00:22:37,350
آیا صلاح نیست؟

473
00:22:37,400 --> 00:22:39,180
به خصوص اگر از مردم بپرسید
برای رای دادن به شما

474
00:22:39,200 --> 00:22:41,790
خیلی ممنون!
آیا شما مهربانانه به کسب و کار خود فکر می کنید!

475
00:22:41,980 --> 00:22:44,120
از دوستانم در بایکی می پرسم...

476
00:22:44,160 --> 00:22:47,530
تا به من فرصت بدهند
به کارگیری این اصول

477
00:22:55,000 --> 00:22:57,410
خودت را بیرون کن!
برو بیرون گفتم!

478
00:22:57,830 --> 00:22:59,090
ایرلندی شکوفا...

479
00:23:12,280 --> 00:23:13,390
برو داخل

480
00:23:17,610 --> 00:23:18,850
حالا...

481
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
کجا بودم؟

482
00:23:20,130 --> 00:23:22,100
«به کارگیری این اصول».

483
00:23:22,130 --> 00:23:24,020
آه، بله... در یک زمینه گسترده تر.

484
00:23:24,450 --> 00:23:25,880
برای تحقق است ...

485
00:23:26,070 --> 00:23:27,900
که هر واحد در ایالت ...

486
00:23:28,100 --> 00:23:30,380
روحی است زنده و نفس گیر...

487
00:23:31,530 --> 00:23:32,830
سوار میشی؟

488
00:23:34,270 --> 00:23:35,750
روح زنده و نفس گیر...

489
00:23:35,810 --> 00:23:40,660
هر کدام با درک شدید خود
از حق خودش و اشتباه خودش.

490
00:23:40,830 --> 00:23:43,730
یک رهبر باید این را داشته باشد
حس ششم عجیب...

491
00:23:43,770 --> 00:23:47,230
که او را قادر به دیدن می کند
به کانون مردمش!

492
00:23:53,770 --> 00:23:56,220
پروست می خواهد بسازد
اصلاحات، بردون.

493
00:23:56,400 --> 00:23:57,500
"آقا." بوردون

494
00:23:57,520 --> 00:24:00,950
- هک کردن!
- خودت را هک کن! به رختخواب!

495
00:24:02,050 --> 00:24:03,410
ادامه بده!

496
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
آیا می خواهید ماشین ها را نگه دارید؟
تمام شب انتظار؟

497
00:24:37,190 --> 00:24:38,190
احتمالا.

498
00:24:38,220 --> 00:24:40,580
اینجا، ظرف چند ساعت سیگار نکشید!

499
00:24:41,920 --> 00:24:43,020
اینجا، یکی داشته باش!

500
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
ای!

501
00:24:54,370 --> 00:24:55,460
بلغور جو دوسر.

502
00:24:55,960 --> 00:24:58,790
غذای اسب ها در انگلستان
و مردان در اسکاتلند

503
00:25:01,240 --> 00:25:04,180
کجا دیگر می توانید پیدا کنید
چنین اسب هایی یا چنین مردانی؟

504
00:25:06,810 --> 00:25:08,620
- آقا!
- "آقا" به شما.

505
00:25:08,660 --> 00:25:10,270
- مقداری فرنی بخور
- به هیچ وجه.

506
00:25:10,300 --> 00:25:11,710
اینو نوشتی؟

507
00:25:14,510 --> 00:25:15,720
گوش کن

508
00:25:15,930 --> 00:25:18,640
فکر می‌کنم می‌خواهم با تو آشنا شوم،
و من به شما می گویم

509
00:25:18,710 --> 00:25:21,160
با دیدن اینکه شما اینجا تازه وارد هستید،
و من یک دست پیرم...

510
00:25:21,190 --> 00:25:22,230
آیا آن را دوست داشتید؟

511
00:25:22,640 --> 00:25:24,660
باکتری بریتانیایی
و کاری که انجام می دهند

512
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
- تو احمقی.
- ببخشید؟

513
00:25:27,150 --> 00:25:28,730
آجیل این کلمه در انگلیسی است.

514
00:25:28,750 --> 00:25:31,090
دستهای کثیفت را از صبحانه من دور کن!

515
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
اخراج میشی

516
00:25:34,080 --> 00:25:35,270
من آن را بو می کنم.

517
00:25:35,300 --> 00:25:37,350
آن لبخند را از دست خواهی داد
بر روی صورت شما زمانی که

518
00:25:37,370 --> 00:25:39,330
رئیس و پروست
مقاله را خوانده اند

519
00:25:39,400 --> 00:25:41,860
شما تمام شده اید برای!
خواهید دید! انجام شد برای!

520
00:25:41,890 --> 00:25:43,450
زمین گلف کجاست؟

521
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
جلو!

522
00:25:53,400 --> 00:25:54,410
اوه!

523
00:25:55,410 --> 00:25:56,810
چه چیزی...

524
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
- خیلی متاسفم.
- اوه، تو هستی، خیلی خوبه...

525
00:26:02,700 --> 00:26:04,060
شما با "فور" خود کمی دیر کردید.

526
00:26:04,090 --> 00:26:06,510
و شما کمی زودتر با "بیرون" خود بودید.

527
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
- دونالد لطفا...
- خوب، به هر حال، چرا کار نمی کنی؟

528
00:26:09,270 --> 00:26:11,450
من و دونالد صبح را تعطیل می کنیم.
آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟

529
00:26:11,470 --> 00:26:12,610
بله، من دوست دارم!

530
00:26:13,000 --> 00:26:14,620
حیف که توپم را از دست دادم

531
00:26:15,420 --> 00:26:17,650
بله، به نظر می رسد به شدت دروغ می گوید.

532
00:26:17,840 --> 00:26:19,530
خیلی خوب دروغ نمی گویم، می دانم.

533
00:26:20,260 --> 00:26:21,670
- دو تا دیگه بذاریم پایین!
- بله.

534
00:26:21,700 --> 00:26:23,610
بیا، دونالد، فنجان را بیاور.

535
00:26:24,260 --> 00:26:25,580
- راه را به من نشان بده!
- درسته!

536
00:26:25,630 --> 00:26:27,360
باشگاهت را به من بده

537
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
و توپ.

538
00:26:30,070 --> 00:26:34,400
بازی شما زمانی که بودید به اندازه کافی بد بود
خودت، حالا چه خواهد شد؟

539
00:26:39,830 --> 00:26:42,840
متاسفم برای آن تجارت
از سگ خانم هگارتی.

540
00:26:44,300 --> 00:26:45,310
بله.

541
00:26:49,190 --> 00:26:51,800
با این حال، باید کاری در مورد آن انجام شود.

542
00:26:53,080 --> 00:26:54,140
بله.

543
00:26:54,750 --> 00:26:57,100
متاسفم، شما سعی می کنید بازی کنید.

544
00:26:57,620 --> 00:26:59,230
اوه، همه چیز درست است.

545
00:27:03,740 --> 00:27:05,390
آیا پروست امروز صبح به کروی رفت؟

546
00:27:05,420 --> 00:27:06,830
بله، اوایل، چرا؟

547
00:27:07,580 --> 00:27:09,130
اوه... هیچی.

548
00:27:12,830 --> 00:27:15,550
خانم هگارتی! خانم هگارتی!
شما در روزنامه هستید!

549
00:27:15,570 --> 00:27:16,110
چی؟

550
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
با یک صفحه کامل شما را قرار دادند
در تبلیغ کننده

551
00:27:18,330 --> 00:27:20,220
درباره من؟ در تبلیغ کننده؟

552
00:27:20,250 --> 00:27:23,380
تام مک‌واردن، یک کپی برایت داشته باش
از این نشریه برجسته؟

553
00:27:23,400 --> 00:27:26,070
دن مک کانی دید نه من
آن را در کتابخانه ...

554
00:27:26,100 --> 00:27:27,510
وقتی داشت جدول کلمات متقاطعش را انجام می داد.

555
00:27:27,530 --> 00:27:30,770
در کتابخانه؟ تام مک واردن،
بستنی را گرم نگه دار

556
00:27:46,600 --> 00:27:48,380
این چیه؟

557
00:27:48,400 --> 00:27:50,230
سفارش دهید! سفارش دهید!

558
00:27:55,010 --> 00:27:56,110
اوه!

559
00:27:56,660 --> 00:27:58,920
پدر برکت در بهشت!

560
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
اگر این نام من نیست در تمام صفحه!

561
00:28:00,910 --> 00:28:04,410
با حروف به اندازه یک نهنگ بزرگ
خودش که در اقیانوس های وسیع شنا می کند.

562
00:28:04,610 --> 00:28:06,980
حادثه جنجالی بر سر یک سگ!

563
00:28:07,180 --> 00:28:08,590
حالا اینو گوش میدی...

564
00:28:08,610 --> 00:28:14,380
وقت آن رسیده است که بامبل های محلی ما روبرو شویم
یاد بگیرید که قانون را با نجابت اجرا کنید.

565
00:28:14,400 --> 00:28:16,050
بامبل چیست؟

566
00:28:16,100 --> 00:28:19,520
زیر شأن پروست بود
تا ذهنش را آرام کند...

567
00:28:19,550 --> 00:28:22,740
زیر شأن او نبود
برای بیرون انداختنش از در

568
00:28:22,770 --> 00:28:26,680
او را طوری بیرون کرد که انگار او بود
یک غریبه کاملا

569
00:28:26,920 --> 00:28:28,850
این افتضاح نبود؟

570
00:28:28,920 --> 00:28:32,840
امشب، این قلدر کسل کننده است
نشست سیاسی...

571
00:28:32,860 --> 00:28:35,540
برای اینکه یک رژه باشکوه از اصولش درست کنم...

572
00:28:35,820 --> 00:28:38,930
آنها به اندازه کافی خوب نیستند
برای ما و او هم نیست.

573
00:28:43,080 --> 00:28:45,310
سکوت!

574
00:28:45,690 --> 00:28:47,700
سکوت!

575
00:28:48,520 --> 00:28:51,530
سکوت در اتاق!

576
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
تبریک می گویم!

577
00:29:00,250 --> 00:29:01,980
یک همکار باشکوه

578
00:29:02,420 --> 00:29:04,760
اگر فقط می توانستیم درخواست بدهیم
دانش و انرژی ...

579
00:29:04,780 --> 00:29:06,780
که به آن رسیده است
پرورش آن حیوان ...

580
00:29:06,820 --> 00:29:08,920
برای بهبود ذخایر انسانی...

581
00:29:09,030 --> 00:29:12,400
ما می توانیم چنین چیزی داشته باشیم
در سه نسل

582
00:29:30,340 --> 00:29:33,520
- خب، ممنون از بازی.
-وقتی وقت داشتی یکی دیگه خواهیم داشت.

583
00:29:33,710 --> 00:29:35,720
بله، فکر می کنم وقت داشته باشم.

584
00:29:37,120 --> 00:29:38,650
ویکتوریا!

585
00:29:40,820 --> 00:29:43,490
- اینجا با اون مرد چیکار میکنی؟
- شما آقای بوردون را می شناسید؟

586
00:29:43,550 --> 00:29:46,720
- من یکی از دست نیافتنی ها هستم.
- میگم تو هستی!

587
00:29:46,740 --> 00:29:48,920
نشنیده ای؟ یه چیزی
وحشتناک اتفاق افتاده است

588
00:29:48,950 --> 00:29:50,110
هوراس از سرش جدا شده است!

589
00:29:50,130 --> 00:29:52,230
اوه، نه، لیزبث!
دکتر داشتی؟

590
00:29:52,370 --> 00:29:55,240
احمق نباش! منو ببر خونه
و من به شما می گویم

591
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
و هوراس با تو سر و کار خواهد داشت.

592
00:29:58,680 --> 00:30:01,460
- روی اجاق چی؟
- سوار شو، ویکی!

593
00:30:01,640 --> 00:30:03,770
اوه، آیا ویلی همین را نخواهد پرسید!

594
00:30:04,170 --> 00:30:06,450
آقای رئیس، خانم ها و آقایان...

595
00:30:06,770 --> 00:30:08,680
این مواقع استثنایی است...

596
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
و نیاز به استثنایی دارند...

597
00:30:11,340 --> 00:30:13,120
نیاز به استثنایی ...

598
00:30:13,150 --> 00:30:14,150
اقدامات استثنایی!

599
00:30:14,260 --> 00:30:16,130
و مردان استثنایی...

600
00:30:16,930 --> 00:30:18,430
مکث برای تشویق

601
00:30:18,880 --> 00:30:21,340
- آه، دوستان من ...
- داشتی حرف میزدی؟

602
00:30:21,570 --> 00:30:24,520
- من نبودم.
- حتما دیفرانسیل بوده.

603
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
آقا جوان را خواهید دید
که دیروز زنگ زد؟

604
00:30:56,040 --> 00:30:58,070
- چه آقای جوانی؟
- او از روزنامه.

605
00:30:58,100 --> 00:30:59,940
-پس نمیتونه بیاد داخل.
- درسته.

606
00:30:59,960 --> 00:31:02,020
- و نگویید «راست-ای».
- باشه!

607
00:31:02,270 --> 00:31:03,500
او داخل است!

608
00:31:05,430 --> 00:31:07,120
چطور جرات داری بیای و منو ببینی؟

609
00:31:07,150 --> 00:31:09,160
من نداشتم.
اومدم پروست رو ببینم

610
00:31:09,360 --> 00:31:11,510
خب اون برنگشته
شما مستقیم به سالن بروید.

611
00:31:11,530 --> 00:31:13,900
فقط میخوام یه توضیحی بهش بدم

612
00:31:15,140 --> 00:31:16,990
فکر کنم منظورت عذرخواهی هست؟

613
00:31:17,660 --> 00:31:19,270
نه یک توضیح

614
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
بهتر است بروم، نمی تواند خیلی خوشایند باشد
تا تو مرا ببینی

615
00:31:25,060 --> 00:31:26,780
فکر کنم میدونی چیکار کردی؟

616
00:31:26,970 --> 00:31:29,370
شما به یک مرد شریف تهمت زدید.

617
00:31:29,570 --> 00:31:30,670
حقیر است

618
00:31:30,950 --> 00:31:32,740
بابا چه ضرری داره
تا به حال با شما انجام شده است؟

619
00:31:32,760 --> 00:31:33,640
به من...

620
00:31:33,670 --> 00:31:34,420
ضرر نداره

621
00:31:34,450 --> 00:31:36,680
پس چرا بهش چاقو زدی
در پشت اینطور؟

622
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
چرا این کار را کردی؟

623
00:31:38,280 --> 00:31:39,700
توضیح دادنش سخته...

624
00:31:39,900 --> 00:31:42,060
توضیح هیچ اقدام شایسته ای هرگز دشوار نیست.

625
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
نه، شاید نه.

626
00:31:48,000 --> 00:31:50,140
منظورت اون تجارت احمقانه نیست
در مورد آن سگ

627
00:31:50,170 --> 00:31:51,200
به نظر شما احمقانه است؟

628
00:31:51,230 --> 00:31:53,850
-خب خیلی... خیلی کوچیکه!
- ظلم هرگز کوچک نیست.

629
00:31:53,870 --> 00:31:56,390
اوه البته اما...
منطقی نیست!

630
00:31:56,600 --> 00:31:59,140
شغلت را از دست می دهی،
هرگز یکی دیگر را نخواهی گرفت...

631
00:31:59,160 --> 00:32:02,400
و همه به این دلیل که شما احساساتی شده اید
این پیرزن احمق و سگ مخلوطش

632
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
شما هم همینطور بودید، به او پایبند بودید.

633
00:32:04,160 --> 00:32:07,750
خوب، من سعی کردم بعد از پروست پاک کنم
اقتدار خود را اعلام کرده بود.

634
00:32:07,950 --> 00:32:09,550
زنان برای همین هستند!

635
00:32:09,650 --> 00:32:13,080
آه، این چیزی است که زنان برای این هستند، آنها؟

636
00:32:18,370 --> 00:32:19,740
چرا این کار را کردی؟

637
00:32:20,510 --> 00:32:22,570
آدم متواضع نباش، من هستم
تلاش برای کمک به شما

638
00:32:22,600 --> 00:32:23,720
شما هستید؟

639
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
شما هستید؟ چرا؟

640
00:32:26,600 --> 00:32:28,340
اصلا مهم نیست چرا...

641
00:32:29,440 --> 00:32:31,110
اصلا تو چه جور مردی هستی؟

642
00:32:31,310 --> 00:32:33,340
آیا تا به حال یک معقول را می شناسید
پسر دلسوز که می توانست بگوید

643
00:32:33,360 --> 00:32:35,260
شما مستقیماً چه نوع
او یک پسر شایسته بود؟

644
00:32:35,280 --> 00:32:38,180
من هرگز نمی دانستم که یک مرد این کار شیطانی را انجام دهد
شما بدون دلیل این کار را انجام داده اید.

645
00:32:38,390 --> 00:32:39,690
خب اینجا رو نگاه کن...

646
00:32:39,720 --> 00:32:42,950
اگر واقعاً می خواهید بدانید،
چیزی رو بهت میگم که تا حالا نگفتم...

647
00:32:43,140 --> 00:32:44,780
نه خب... خداحافظ.

648
00:33:01,160 --> 00:33:02,420
به من بگو!

649
00:33:04,570 --> 00:33:05,630
خب...

650
00:33:06,410 --> 00:33:07,630
وقتی بچه بودم...

651
00:33:07,690 --> 00:33:09,870
من در پای تپه ای شیب دار زندگی می کردم.

652
00:33:10,240 --> 00:33:12,650
گاری ها به بالا می رفتند
تپه با بارهای سنگین

653
00:33:12,850 --> 00:33:16,390
گاهی اسب ها نمی توانستند آن را بگیرند
بارها و کاترهایی که برای ضربه زدن به آنها استفاده می شد.

654
00:33:16,580 --> 00:33:20,320
روی پهلوهایشان، روی شکمشان،
روی چشم ها و سوراخ های بینی آنها

655
00:33:20,350 --> 00:33:22,210
یک روز نتوانستم
بیشتر طول بکش...

656
00:33:22,280 --> 00:33:24,640
از زندگیم اشک ریختم
رفتم سراغ یکی از گاری ها.

657
00:33:24,820 --> 00:33:28,290
سپس کف دستش را روی دست من گذاشت
صورتم کرد و مرا در حال چرخش در ناودان فرستاد.

658
00:33:28,420 --> 00:33:30,010
پس با خودم گفتم...

659
00:33:30,060 --> 00:33:32,450
وقتی بزرگ شدی، از کار می افتی.

660
00:33:32,750 --> 00:33:35,090
هر بار، مهم نیست چه هزینه ای دارد.

661
00:33:35,950 --> 00:33:37,330
و شما این کار را کرده اید؟

662
00:33:37,920 --> 00:33:38,930
بله.

663
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
وارد شوید

664
00:33:49,510 --> 00:33:51,260
تبلیغ کننده به چه چیزی رسیده است؟

665
00:33:51,290 --> 00:33:53,620
دور بودم!
این یک شوک بزرگ برای من بود!

666
00:33:53,650 --> 00:33:55,570
چه کنیم؟
آیا پروست می داند؟

667
00:33:55,600 --> 00:33:56,500
نمی توانستم بگویم.

668
00:33:56,530 --> 00:33:58,020
من، اما افتضاح است، افتضاح!

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
هوراس، من می خواهم با شما صحبت کنم.

670
00:34:00,630 --> 00:34:03,650
ویلی هنوز اینجا نیست.
او فکر نمی کند که من با آن کاری انجام دهم؟

671
00:34:03,700 --> 00:34:06,550
- اوه، احمق نباش!
- تعجب می کنم که آیا او آن را دیده است.

672
00:34:06,580 --> 00:34:10,550
خوب، اگر او نداشته است، اکنون به او نگوییم،
نه قبل از سخنرانیش

673
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
او اینجاست.

674
00:34:20,760 --> 00:34:21,980
سلام!

675
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
سلام!

676
00:34:25,100 --> 00:34:26,380
- سلام پدر
- سلام، ویکی.

677
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
سلام بردون! این خوب بود
کاری که از مصاحبه ما ساختید

678
00:34:28,810 --> 00:34:30,370
شما تصحیح و اثبات کردید؟

679
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
بله.

680
00:34:38,810 --> 00:34:39,960
سلام، لیزبث!

681
00:34:42,690 --> 00:34:44,960
سلام، تماس گیرنده! یک شب عالی، هی؟

682
00:34:45,630 --> 00:34:47,040
سلام، هوراس!

683
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
ما ویلی خود را می خواهیم!

684
00:34:51,000 --> 00:34:53,600
ما ویلی خود را می خواهیم!

685
00:34:53,660 --> 00:34:55,560
آنها را شنیدی؟
شنیدی؟

686
00:34:55,580 --> 00:34:59,990
اوه، آنها ویلی خود را صدا می کنند.
خوب آنها باید ویلی خود را داشته باشند!

687
00:35:45,930 --> 00:35:48,380
خانم ها و آقایان...

688
00:35:56,090 --> 00:35:57,670
سخنران امشب ما...

689
00:35:57,690 --> 00:36:00,130
خیلی کم نیاز به معرفی دارد
از من

690
00:36:07,490 --> 00:36:10,010
کسی نیست که باشد
کارهای بیشتری برای بایکی انجام داد...

691
00:36:10,060 --> 00:36:12,270
از پروست گو.

692
00:36:12,320 --> 00:36:13,470
بشنو، بشنو!

693
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
- بشین
- نه!

694
00:36:14,770 --> 00:36:15,610
امشب...

695
00:36:15,640 --> 00:36:19,490
ازت میخوام بهش نشون بدی چی داری
واقعاً در قلب خود به او فکر کنید.

696
00:36:19,680 --> 00:36:22,370
همانطور که پیرمرد عاقلانه گفت ...

697
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
اوه چه قدرتی که داشتنش خوبه...

698
00:36:26,070 --> 00:36:29,150
خودمان را آن گونه ببینیم که دیگران ما را می بینند.

699
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
بله...

700
00:36:32,570 --> 00:36:35,680
حالا شما به پروست قدرت می دهید
خودشو ببینه...

701
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
همانطور که امشب او را می بینید.

702
00:36:37,880 --> 00:36:39,150
پروست گو!

703
00:36:53,610 --> 00:36:55,930
آقای رئیس، خانم ها و آقایان.

704
00:36:56,850 --> 00:36:59,300
فکر می کنم ممکن است شما را دوستانم صدا کنم.

705
00:37:01,940 --> 00:37:04,230
من مطمئن هستم که ممکن است شما را دوستانم صدا کنم.

706
00:37:05,360 --> 00:37:06,910
دوستی برای چیست...

707
00:37:07,110 --> 00:37:09,730
اما اراده انجام دادن،
و قدرت انجام ...

708
00:37:09,990 --> 00:37:14,010
بهترین چیزی که یک مرد می تواند، برای کسانی که با آنها
او مرتبط است!

709
00:37:17,640 --> 00:37:19,750
این یک پیوند مقدس است ...

710
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
یک رابطه زیبا...

711
00:37:23,510 --> 00:37:25,030
چه مشکلی با آنها دارد، Skirving؟

712
00:37:25,040 --> 00:37:28,320
یک پیوند مقدس، یک رابطه زیبا.

713
00:37:29,120 --> 00:37:32,030
ما دوستان من در زمان های استثنایی زندگی می کنیم.

714
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
و چنین اوقاتی ایجاب می کند
اقدامات استثنایی

715
00:37:35,900 --> 00:37:37,350
آه دوستان من...

716
00:37:44,320 --> 00:37:47,770
آنچه امروز مورد نیاز است، یک
دست محکم در سکان

717
00:37:48,540 --> 00:37:51,760
مردی که ادامه خواهد داد،
و بالا و بالا...

718
00:37:56,650 --> 00:37:58,800
ادامه و بالا و بالا...

719
00:37:59,040 --> 00:38:00,830
همیشه پیش او...

720
00:38:01,070 --> 00:38:04,030
بهترین منافع از
کل جامعه

721
00:38:06,670 --> 00:38:10,490
وظیفه چنین مردی خواهد بود
برای حمایت از مظلوم...

722
00:38:22,800 --> 00:38:23,830
برای چی...

723
00:38:23,900 --> 00:38:26,260
برای آنچه که مرد است
قدرتی که بهش داده شده...

724
00:38:26,320 --> 00:38:28,680
اگر دست کمکی دراز نکند!

725
00:38:36,430 --> 00:38:40,040
آه کجا، آه کجا
سگ کوچولوی من رفته؟

726
00:38:40,090 --> 00:38:43,380
اوه کجا، اوه کجا می تواند باشد؟

727
00:38:43,400 --> 00:38:47,170
با گوش های کوتاهش
و دمش بلند شد

728
00:38:47,220 --> 00:38:50,360
اوه کجا، اوه کجا می تواند باشد؟

729
00:39:03,280 --> 00:39:05,990
باو، باو، پتسی گوش های فلاپی دارند...

730
00:39:06,020 --> 00:39:08,420
باو، باو! باو، باو!

731
00:39:08,440 --> 00:39:10,130
مالیاتش را نگرفته است...

732
00:39:10,170 --> 00:39:12,130
بنابراین او نتوانست او را پس بگیرد ...

733
00:39:12,180 --> 00:39:15,540
اما او می تواند او را بیرون کند، باو، باو!

734
00:39:42,730 --> 00:39:44,760
چه کسی مجوز صدور را داده است؟

735
00:39:44,970 --> 00:39:48,080
من هرگز چنین چیزی را ندیدم
در 40 سال سیاست اسکاتلندی.

736
00:39:48,100 --> 00:39:49,560
اسکاتلندی، مرد، اسکاتلندی!

737
00:39:49,590 --> 00:39:50,970
کی این کثافت رو نوشته؟

738
00:39:51,220 --> 00:39:52,420
می ترسم انجام دادم.

739
00:39:53,790 --> 00:39:56,050
- تو انجام دادی؟
- بله، او انجام داد.

740
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
دزدکی کوچک خائن شما

741
00:40:00,310 --> 00:40:02,490
- ای موش کثیف!
- اوه پدر، نکن! چه فایده ای دارد؟

742
00:40:02,520 --> 00:40:04,020
- هی، تو از این موضوع دوری کن...
- گوش کن آقای گو...

743
00:40:04,050 --> 00:40:06,680
- ای بدجنس کوچولو!
- می بینی، ویکتوریا، فایده ای ندارد.

744
00:40:06,700 --> 00:40:09,020
- جرات نداری دخترم رو خطاب کنی!
- اما تو به من گوش نمی دهی.

745
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
- به حرفت گوش کن، افترا کوچولو پوک می کنی؟
-خفه شو

746
00:40:11,280 --> 00:40:12,780
- چی گفتی؟
- گفتم: خفه شو.

747
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
- ای پدر، بس کن!
- ویکتوریا، من فکر می کنم شما حد مجاز هستید.

748
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
برو ویلی، ادم کوچولو رو بده
پنهانی که لیاقتش را دارد

749
00:40:18,500 --> 00:40:20,410
بله می توانم...
بهت میگم با تو چیکار کنم تو...

750
00:40:20,430 --> 00:40:22,070
مراقب خودت باش،
من در این کار خوب هستم!

751
00:40:22,100 --> 00:40:24,550
آقای پروست! اوه، آقای پروست!

752
00:40:24,580 --> 00:40:26,460
گروهبان می گوید
آیا ساختمان را ترک خواهید کرد

753
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
البته منظورت چیه
من ساختمان را ترک می کنم!

754
00:40:28,130 --> 00:40:30,710
آره، اما گروهبان میگه میای بیرون
از راه عقب؟

755
00:40:30,730 --> 00:40:32,510
راه عقب؟ برای چی؟

756
00:40:32,530 --> 00:40:34,530
شورش از کنترل خارج می شود!

757
00:40:42,600 --> 00:40:46,020
- سنگ پرتاب می کنند.
- آنها سعی می کنند وارد شوند!

758
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
آوارها را نشان خواهم داد
آنچه در مورد آنها فکر می کنم

759
00:40:53,310 --> 00:40:54,690
ویلی، چی هستن
می خواهید انجام دهید؟

760
00:40:54,710 --> 00:40:56,900
- من به آنها نشان خواهم داد که پروست گو کیست!
- ویلی!

761
00:40:56,940 --> 00:40:59,120
آنها نمی توانند ادامه دهند
مثل بسیاری از هولیگان ها در شهر من!

762
00:40:59,140 --> 00:41:00,820
بابا این کارو نکن، ضربه میخوری!

763
00:41:00,850 --> 00:41:02,980
صبح باهات برخورد میکنم

764
00:41:03,350 --> 00:41:04,730
و این برای من صدق می کند!

765
00:41:04,750 --> 00:41:06,950
- اما گروهبان گفت ...
- اوه، خفه شو!

766
00:41:08,130 --> 00:41:09,130
ویکتوریا...

767
00:41:09,430 --> 00:41:11,570
به هر حال ممکن است ما را نجات داده باشید!

768
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
- درو باز کن!
- اما نمی توانی خودت را به آنها نشان بدهی، آقای گو.

769
00:41:22,700 --> 00:41:25,830
- تو نمی تونی خودت رو اونجا نشون بدی!
- اون درو باز کن!

770
00:42:38,220 --> 00:42:39,280
برای شما

771
00:42:54,020 --> 00:42:56,870
خانم گو عزیز، من چیزی نداشتم
راستش با دیشب کار کن

772
00:42:56,920 --> 00:42:59,610
با احترام، فرانک بردون.

773
00:43:02,990 --> 00:43:04,050
پدر...

774
00:43:04,340 --> 00:43:05,440
در مورد دیشب...

775
00:43:05,460 --> 00:43:08,320
اگر یک چیز باشد که من نمی توانم
تحمل بی وفایی است

776
00:43:08,360 --> 00:43:10,690
به بازی راضی نیست
گلف با همکار؟

777
00:43:10,710 --> 00:43:12,000
چه کسی در این مورد به شما گفته است؟

778
00:43:12,190 --> 00:43:14,970
- فکر می کنم لیزبث.
- او می داند وفاداری چیست!

779
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
خب بالاخره قبل از اینکه بفهمم بود
در مورد مقاله

780
00:43:17,350 --> 00:43:19,710
آیا بعد از اینکه فهمیدی او را آورده ای بود
به سکو؟

781
00:43:19,730 --> 00:43:22,150
از کجا می دانستم که مردم هستند
به شما تمسخر می کنم؟

782
00:43:22,230 --> 00:43:24,540
ویکی اغراق نکن لطفا!

783
00:43:24,770 --> 00:43:26,120
و این مردم نبودند.

784
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
این یک کار سازماندهی شده بود
توسط آن تفاله کوچک غیر اصولی

785
00:43:29,130 --> 00:43:30,460
قهوه بیشتر لطفا

786
00:43:30,780 --> 00:43:32,320
آقای بردون چیزی نداشت
برای انجام با آن

787
00:43:32,350 --> 00:43:34,390
او نکرده بود؟ و هیچ کاری برای انجام دادن
با مقاله، فکر می کنم؟

788
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
می دانم، می دانم.

789
00:43:35,440 --> 00:43:37,020
اما من بحث کرده ام
همه چیز با او ...

790
00:43:37,040 --> 00:43:38,400
-باهاش بحث کردی؟
- بله.

791
00:43:38,410 --> 00:43:41,300
- امروز صبح می نویسد که بگوید ...
- اوه او می نویسد!

792
00:43:41,850 --> 00:43:43,170
چه خوب!

793
00:43:44,730 --> 00:43:47,900
به هر حال، اگر کار را درست انجام داده باشید،
جریمه را خودت پرداخت می کردی

794
00:43:48,100 --> 00:43:49,870
این همه نسبتاً پیش پا افتاده است.

795
00:43:50,240 --> 00:43:51,320
به این نگاه کن!

796
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
در نسخه اسکاتلندی
از یک روزنامه لندنی

797
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
بهشت بخیر!

798
00:43:56,250 --> 00:43:57,950
ویلی، اینو دیدی؟

799
00:43:58,010 --> 00:43:59,940
نامزد اسکاتلندی پارس کرد!

800
00:44:00,190 --> 00:44:01,720
آنها فکر می کنند این خنده دار است؟

801
00:44:01,900 --> 00:44:03,870
چه اتفاقی قرار است بیفتد
در شام امشب؟

802
00:44:04,000 --> 00:44:06,230
لرد اسکریور... پارتی.

803
00:44:06,690 --> 00:44:08,190
یه چیزی باید انجام بشه
به سرعت انجام و انجام شود.

804
00:44:08,220 --> 00:44:09,720
هوراس در حال گرفتن باردون است
پایین به دفتر شما

805
00:44:09,740 --> 00:44:11,760
خوب من آن شخص را خواهم شکست!

806
00:44:12,430 --> 00:44:13,970
بهتره مواظب باشی

807
00:44:14,170 --> 00:44:16,300
من فکر نمی کنم شما آقای بردون را بشناسید.

808
00:44:19,180 --> 00:44:22,130
حالا آقای بردون، من می روم
تا از شما چند سوال بپرسم

809
00:44:22,310 --> 00:44:24,900
و من به شما توصیه می کنم که به حقیقت پایبند باشید.

810
00:44:25,240 --> 00:44:27,350
ما کجا هستیم، برلین، مسکو، یا کجا؟

811
00:44:27,370 --> 00:44:29,740
- خودت میفهمی کجایی
- حتما کافیه!

812
00:44:29,920 --> 00:44:31,830
اوه من نوردیک هستم، اگر اینطور باشد
چه چیزی شما را نگران می کند

813
00:44:31,970 --> 00:44:33,400
- بسه دیگه!
- می شود!

814
00:44:33,430 --> 00:44:35,060
آرام باش، تو بچه کوچک!

815
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
حالا بیا...

816
00:44:40,780 --> 00:44:42,210
چقدر به شما پرداختند؟

817
00:44:42,240 --> 00:44:44,720
- یا روی کار تاثیر داشت؟
- سیاه نمایی است!

818
00:44:45,250 --> 00:44:47,650
-در مورد چی حرف میزنی؟
- لازم نیست بی گناه رفتار کنی.

819
00:44:47,660 --> 00:44:49,740
ما می دانیم که چه کسی از شما حمایت می کند.

820
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
بیا حرف بزن مرد!

821
00:44:53,330 --> 00:44:55,610
دقیقا چه ارزشی برای شما داشت؟

822
00:44:56,750 --> 00:44:58,010
اوه نه، شما نمی کنید!

823
00:44:58,040 --> 00:45:00,460
ما هنوز با شما تمام نکردیم،
نه با گچ بلند

824
00:45:00,490 --> 00:45:02,990
مخالفان به شما پول دادند
برای وارد کردن آن کثافت به تبلیغ کننده؟

825
00:45:03,010 --> 00:45:05,680
- تو هم پشت خام بودی.
- استاد پلاتر؟

826
00:45:05,700 --> 00:45:06,830
پس شما آن را انکار نکنید!

827
00:45:06,850 --> 00:45:07,920
من سرگرمی شما را خراب نمی کنم.

828
00:45:07,950 --> 00:45:10,420
این برای شما جالب نخواهد بود
برای این عرق می کنم

829
00:45:10,450 --> 00:45:13,120
من به میل خودم به اینجا آمدم
سعی می کنم به شما کمک کنم تا از شر خود خلاص شوید ...

830
00:45:13,140 --> 00:45:14,620
بهشت می داند که چرا باید.

831
00:45:14,650 --> 00:45:17,510
- اما بعد از شما القائات کودکانه ...
- صبر کن

832
00:45:20,590 --> 00:45:24,390
این عقب نشینی از اظهارات است
شما در مقاله خود ساخته اید.

833
00:45:24,590 --> 00:45:26,060
و شما آن را امضا می کنید!

834
00:45:26,250 --> 00:45:27,670
من آن را برای شما می خوانم.

835
00:45:27,880 --> 00:45:30,670
- من امضاء کننده زیر...
- نیازی به دردسر نداری

836
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
نه، نه، البته نه، کاملاً مرتب است.

837
00:45:33,820 --> 00:45:35,970
- پس در پایین امضا کنید.
- جدی میگی؟

838
00:45:36,000 --> 00:45:37,190
- منظورت چیه؟
- نه!

839
00:45:37,220 --> 00:45:41,070
- منظورت چیه نه؟
- یعنی نه امضا می کنم نه چیز دیگه!

840
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
- امضاش نمی کنی؟
- نه من خوب نمی خواهم.

841
00:45:43,690 --> 00:45:45,810
- یعنی رد می کنی؟
- این چیزی است که من سعی می کنم منتقل کنم.

842
00:45:45,830 --> 00:45:46,370
اما چرا نه؟

843
00:45:46,380 --> 00:45:48,040
چون همه چیز کلمه
که نوشتم درست بود

844
00:45:48,060 --> 00:45:49,640
- می دانی برای چه کاری تو را درگیر می کنی؟
- نه، برام مهم نیست!

845
00:45:49,660 --> 00:45:52,140
- می توانی خودت را اخراج شده بدانی!
- من خودم را دیروز همین می دانستم!

846
00:45:52,160 --> 00:45:53,550
- کار دیگه ای پیدا نمی کنی!
- ما این کار را خواهیم کرد!

847
00:45:53,570 --> 00:45:54,370
من مطمئن هستم که شما.

848
00:45:54,380 --> 00:45:56,410
فک کنم اینو میدونی
یعنی اقدامی برای ...

849
00:45:56,440 --> 00:45:58,490
- تهمت زدن
- ای، تهمت.

850
00:45:58,510 --> 00:46:01,400
و نه تنها اقدام مدنی،
اما دادرسی کیفری

851
00:46:01,430 --> 00:46:04,330
و 10 سال مجازات
سرویس، 20 ضربه شلاق، سه

852
00:46:04,340 --> 00:46:06,930
بار در روز، خارج از
غذا، برام مهم نیست!

853
00:46:10,980 --> 00:46:12,290
گوش کن آقای گو...

854
00:46:12,720 --> 00:46:16,930
تو در اجاق بدی نیستی،
اما شما باید یک چیز را به خاطر بسپارید ...

855
00:46:17,280 --> 00:46:20,910
مردم این کشور بیشترین است
رنج طولانی در زمین خدا

856
00:46:21,110 --> 00:46:25,190
فروتنی، ریاکاری را تحمل خواهند کرد،
احمقانه و سختی.

857
00:46:25,390 --> 00:46:27,810
کمربندشان را خواهند کشید
اگر فکر می کنند وظیفه آنهاست

858
00:46:28,010 --> 00:46:31,520
آنها به چهار گوشه زمین خواهند رفت
و در صورت لزوم تکه تکه شوید...

859
00:46:31,710 --> 00:46:33,990
اما دو چیز را تحمل نمی کنند.

860
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
قلدری و ظلم.

861
00:46:35,960 --> 00:46:40,230
و اگر آن را فراموش کرده ای، من آن را انجام می دهم
کسب و کار من به شما یادآوری کنم

862
00:46:46,420 --> 00:46:48,070
گفتم مواظب خودت باش

863
00:46:48,100 --> 00:46:50,520
علاوه بر این، من فکر می کنم او کاملاً درست می گوید!

864
00:47:02,870 --> 00:47:04,200
شما - در حال تفریح ​​هستید.

865
00:47:06,950 --> 00:47:08,700
- بخار کردن؟
- بله!

866
00:47:09,600 --> 00:47:11,350
- مطمئناً خشمگین است.
- بله!

867
00:47:11,390 --> 00:47:14,670
اما شما مبهم ترین ایده را ندارید
در مورد آن چه باید کرد

868
00:47:22,670 --> 00:47:26,470
شکستن چینی خوب است، اینطور نیست؟
- کاش گردنش بود.

869
00:47:27,560 --> 00:47:29,120
- مال پدر؟
- بله!

870
00:47:32,630 --> 00:47:34,830
کمی بچه گانه نیستی؟

871
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
اجازه بده!

872
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
متشکرم.

873
00:47:46,190 --> 00:47:50,660
من فکر می کنم غرور شما را انکار می کند
هر کسی جرات دارد به انگیزه های شما شک کند.

874
00:47:52,450 --> 00:47:54,770
باید اعتراف کنی که هست
برای هر کسی کمی سخت است

875
00:47:54,780 --> 00:47:57,530
یک فرد عادی نه
فکر کن رشوه گرفته ای

876
00:47:59,090 --> 00:48:00,810
این یکی را نشکن

877
00:48:10,220 --> 00:48:11,900
اوه، اجازه بده!

878
00:48:13,480 --> 00:48:14,590
متشکرم.

879
00:48:16,110 --> 00:48:18,520
شما خود را به یک
آشفتگی خوب است، نه؟

880
00:48:18,580 --> 00:48:21,430
- من یه چیزی بردم!
- اصلا مهم نیست.

881
00:48:21,450 --> 00:48:23,000
قراره چیکار کنی؟

882
00:48:23,730 --> 00:48:25,260
فکر می کنم به دنبال کار دیگری باشید.

883
00:48:25,280 --> 00:48:26,460
اگه میتونی یکی بگیر

884
00:48:26,490 --> 00:48:28,190
و چه می روی
در این میان انجام شود؟

885
00:48:28,220 --> 00:48:29,770
اصلا پول داری؟

886
00:48:30,340 --> 00:48:33,100
-سیگار؟
- نه ممنون ممکن است به آنها نیاز داشته باشید.

887
00:48:36,170 --> 00:48:37,220
فرانک!

888
00:48:37,980 --> 00:48:39,760
هیجان زده نشو، من می خواهم
تا از شما سوالی بپرسم

889
00:48:39,780 --> 00:48:41,980
- بله، اما تو مرا فرانک صدا زدی.
-خب؟

890
00:48:42,010 --> 00:48:43,890
- اسم من همینه
- پس فکر کردم!

891
00:48:43,910 --> 00:48:45,750
اما اولین بار است
شما از نام من استفاده کرده اید

892
00:48:45,770 --> 00:48:46,630
خوب در مورد آن چه؟

893
00:48:46,740 --> 00:48:48,930
- اولین بار است که مرا فرانک صدا می کنی.
- اوه، گوش کن...

894
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
بله، خوب... یک پنی دیگر به من قرض بدهید.

895
00:48:53,010 --> 00:48:54,110
آنجا!

896
00:48:55,090 --> 00:48:58,080
سخت است این را از تو بپرسم، تو
نباید من را بد فهمید

897
00:48:58,270 --> 00:48:59,620
آنچه پدر خواسته است را انجام دهید.

898
00:49:00,610 --> 00:49:02,050
مرا برای چه کسی گرفته ای؟

899
00:49:02,090 --> 00:49:05,390
یک سنگ، شش پوند، چهار اونس.

900
00:49:09,600 --> 00:49:11,230
اینقدر لجباز نباش!

901
00:49:12,240 --> 00:49:14,260
چگونه می توان انتظار داشت که من در برابر او تعظیم کنم؟

902
00:49:14,390 --> 00:49:15,840
میدونی درست میگم همینو گفتی

903
00:49:15,870 --> 00:49:17,210
هیچ وقت نگفتم که هستی

904
00:49:17,370 --> 00:49:18,930
گفتم انگیزه شما این بود.

905
00:49:22,580 --> 00:49:24,540
حالا دیگه درخواست نکن

906
00:49:26,930 --> 00:49:29,740
فرانک، تو اعتراضت را کردی
و این کار خوبی بود

907
00:49:29,930 --> 00:49:33,160
این سر خوک است، و وجود دارد
هیچ چیز جدیدی در مورد سر خوک نیست.

908
00:49:33,310 --> 00:49:34,920
مثل خوک ها پیر است.

909
00:49:34,960 --> 00:49:36,180
این هم همینطور.

910
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
فرانک...

911
00:49:44,360 --> 00:49:45,590
سخاوتمند باشید.

912
00:49:45,720 --> 00:49:46,720
سخاوتمندانه؟

913
00:49:47,190 --> 00:49:49,460
خیلی سختی به پدر دادی
در بزن، می دانی

914
00:49:49,650 --> 00:49:52,300
مسخره اش کردی
این بدترین کاری بود که می توانستید انجام دهید

915
00:49:52,500 --> 00:49:53,980
چرا به آن یک روز نمی گویند؟

916
00:49:54,760 --> 00:49:56,060
پتسی چطور؟

917
00:49:56,640 --> 00:49:58,430
اوه اینجوری بزار...

918
00:49:58,780 --> 00:50:00,790
اگر با خانم هگارتی رفتار شایسته ای داشته باشد...

919
00:50:00,840 --> 00:50:02,220
شما انصراف را امضا می کنید.

920
00:50:02,290 --> 00:50:03,470
فرض کنید او این کار را نخواهد کرد؟

921
00:50:03,500 --> 00:50:05,570
- او خواهد کرد.
- ممکن است حرفش را بشکند.

922
00:50:07,200 --> 00:50:09,570
سپس هر دو به دنیا خواهیم گفت
آنچه در مورد او فکر می کنیم

923
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
هر دو؟

924
00:50:10,980 --> 00:50:12,760
پس تو در این با من هستی!

925
00:50:14,350 --> 00:50:15,470
یک معامله

926
00:50:17,520 --> 00:50:18,680
این چیزی است که من به شما می گویم!

927
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
بستنی همه جا پرید
و به سوی ستاره ها طلوع می کرد...

928
00:50:22,200 --> 00:50:24,790
با مردمی که در اطراف وزوز می کنند
مثل زنبورهای روی پیچ امین الدوله...

929
00:50:24,810 --> 00:50:27,730
و من بستنی می فروشم
همانطور که هات داگ بود.

930
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
شالمو بده!

931
00:50:29,910 --> 00:50:33,430
من آنقدر پول در می‌آورم که بتوانم پولم را بدهم
خوب و پتسی را به ما برگردان.

932
00:50:33,640 --> 00:50:35,370
اوه، آقای بردون، افتخار شما!

933
00:50:35,470 --> 00:50:37,090
آنها دزدها دستگیر شدند
من کالا و chattel!

934
00:50:37,100 --> 00:50:38,160
چه اتفاقی می افتد، مک کلر؟

935
00:50:38,180 --> 00:50:40,250
- اجناسش را به خاطر بدهی می گیرند!
- چه کسانی هستند؟

936
00:50:40,280 --> 00:50:42,420
- مسئولین!
- خدایا، این فوق العاده است!

937
00:50:42,440 --> 00:50:45,890
اوه همین است، و آنها در حال انجام هستند
سگ وای امشب!

938
00:50:53,150 --> 00:50:55,260
خانم هگارتی، ما از لندن سان هستیم!

939
00:50:55,380 --> 00:50:57,010
- تو خبرنگاری؟
- بله!

940
00:50:57,050 --> 00:50:59,110
با من بیا من بزرگترین را به شما می دهم
اسکوپی که تا حالا تو زندگیت داشتی

941
00:50:59,130 --> 00:51:00,470
بهتره بیای خانم
هگارتی هم و من...

942
00:51:00,490 --> 00:51:03,440
آقای بردون، محترم شما، این کار را نکنید
دیگر برای من خوب است!

943
00:51:03,650 --> 00:51:07,040
من پتسی را از دست دادم من را گم کردم بارو،
چیز زیادی وجود ندارد که بتوانم از دست بدهم.

944
00:51:07,070 --> 00:51:08,240
از سر راه من برو!

945
00:51:08,560 --> 00:51:09,890
سریع دنبالش برو

946
00:51:15,300 --> 00:51:17,260
اگر پدرت فکر می کند اوست
رفتن با

947
00:51:17,290 --> 00:51:19,280
این، او بزرگترین ساخته است
اشتباه زندگی اش

948
00:51:19,320 --> 00:51:21,110
آن چیز را برای من تکان نده!

949
00:51:21,310 --> 00:51:22,720
معامله قطع شده است!

950
00:51:42,690 --> 00:51:45,920
مرد محکوم غذای مقوی خورد...

951
00:51:49,550 --> 00:51:51,020
پتسی. پتسی...

952
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
در، در!

953
00:51:57,890 --> 00:51:59,160
افتخاری!

954
00:51:59,780 --> 00:52:00,780
خود من

955
00:52:01,810 --> 00:52:03,320
اومدم خداحافظی کنم

956
00:52:03,340 --> 00:52:05,830
تو نگفتی که ما را ترک می کنی.

957
00:52:06,200 --> 00:52:08,330
با پتسی خداحافظی کردی بی حس.

958
00:52:08,530 --> 00:52:09,340
خب...

959
00:52:09,520 --> 00:52:10,630
روی آن قدم بگذار.

960
00:52:10,930 --> 00:52:12,140
آنها به دنبال او خواهند آمد.

961
00:52:12,230 --> 00:52:13,230
پتسی!

962
00:52:19,780 --> 00:52:23,340
قبول نکن، آنوریا،
نمی توان به آن کمک کرد!

963
00:52:33,290 --> 00:52:34,570
اونجا دروغ میگه...

964
00:52:35,110 --> 00:52:36,770
انگار در تابوتش بود.

965
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
ای...

966
00:52:40,120 --> 00:52:42,090
واقعا متاسفم اونوریا...

967
00:52:42,130 --> 00:52:46,520
اما حداقل او قرار نیست رنج بکشد
دیگه مثل ما که اینجا میمونه

968
00:52:47,800 --> 00:52:50,050
- این درست است.
-آی

969
00:52:51,880 --> 00:52:53,770
شما به یک نوشیدنی بیسکویت چه می گویید؟

970
00:52:54,170 --> 00:52:55,350
بیا، آنها باز هستند.

971
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
نه، نه، هونوریا.

972
00:52:57,250 --> 00:52:59,120
در ازای لطف شما.

973
00:52:59,260 --> 00:53:00,600
و پتسی را ترک کنم؟

974
00:53:00,620 --> 00:53:03,710
آه، او خوب می شود، می توانید قفل کنید
در، هیچ کس نمی داند.

975
00:53:03,920 --> 00:53:06,720
به روح عزيزش مي نوشيم.

976
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
حتما...

977
00:53:08,280 --> 00:53:10,340
مطمئنا این فقط انسانیت مشترک است.

978
00:53:11,260 --> 00:53:13,880
خب... کلیدهایم را می گیرم.

979
00:53:20,510 --> 00:53:22,270
فقط یک کمی، شما مهم است!

980
00:53:26,970 --> 00:53:28,540
به این توجه کن، آنوریا...

981
00:53:28,570 --> 00:53:30,500
فقط برای یک کوچولو رفت...

982
00:53:30,780 --> 00:53:31,900
فقط همین.

983
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
فقط یکی.

984
00:53:36,590 --> 00:53:38,360
من به دنبال تو هستم، مک کلر.

985
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
اوه...

986
00:53:39,920 --> 00:53:40,810
این شما هستید!

987
00:53:40,840 --> 00:53:42,690
آه، هر شش نفر من.

988
00:53:43,020 --> 00:53:44,800
فکر کنم میدونی که نگه میداری
دامپزشک منتظر

989
00:53:44,820 --> 00:53:46,540
آه، شما دامپزشک را منتظر می گذارید.

990
00:53:46,590 --> 00:53:47,920
خخخخ

991
00:53:48,000 --> 00:53:49,580
کوره داشته باش، اجاق داشته باش!

992
00:53:49,770 --> 00:53:52,120
چرا باعث درد غیر ضروری می شود؟

993
00:53:52,190 --> 00:53:53,240
هک دور، شما!

994
00:53:53,260 --> 00:53:56,200
به محل اقامت خود بیایید
و او را تحویل دهید.

995
00:54:06,100 --> 00:54:07,890
آیا او خوب است، محترم؟

996
00:54:09,930 --> 00:54:11,090
خسس

997
00:54:15,530 --> 00:54:18,250
- سلامت باشی عزیزم.
- ممنون، لرد اسکریوور.

998
00:54:18,270 --> 00:54:21,090
- دلیلی داره!
- همه ما باید به آن بنوشیم!

999
00:54:21,420 --> 00:54:24,060
- افتخارات هایلند، آقای پروست!
- ای! ای!

1000
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
افتخارات ارتفاعات!

1001
00:54:28,170 --> 00:54:29,320
سلامتی!

1002
00:54:29,420 --> 00:54:30,670
سلامتی!

1003
00:54:39,470 --> 00:54:40,630
خب...

1004
00:54:42,330 --> 00:54:44,090
- خیلی خوبه واقعا!
- خیلی خوبه!

1005
00:54:44,290 --> 00:54:46,620
مطمئنم همه لذت بردند...

1006
00:54:47,060 --> 00:54:48,060
اجازه بده

1007
00:54:48,100 --> 00:54:50,360
با بندر زیاد وقت نگیرید،
لرد اسکری ور.

1008
00:54:50,530 --> 00:54:51,970
نه، این کار را نمی کنم.

1009
00:54:53,510 --> 00:54:56,210
آه پروردگار...
هوراس سیگارها را بیاور؟

1010
00:54:56,280 --> 00:54:57,790
بیا اینجا، سرورم

1011
00:54:58,620 --> 00:55:01,070
به اینجا بیایید و پورت خود را تمام کنید
در راحتی، شما؟

1012
00:55:01,100 --> 00:55:02,100
متشکرم!

1013
00:55:02,960 --> 00:55:05,590
-سیگار، سرورم؟
- بله ممنون

1014
00:55:08,140 --> 00:55:09,880
-سیگار؟
- ممنون، هوراس.

1015
00:55:15,410 --> 00:55:16,540
خب گو...

1016
00:55:17,640 --> 00:55:19,860
امیدوارم به فرزندی قبول شده باشی
به عنوان کاندیدای رسمی

1017
00:55:20,060 --> 00:55:21,700
اما، من فکر می کردم که حل شده است!

1018
00:55:21,770 --> 00:55:24,020
بله، امیدوارم اینطور باشد، اما ...

1019
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
به من بگو...

1020
00:55:25,230 --> 00:55:27,100
این همه سگ چیست؟

1021
00:55:27,290 --> 00:55:28,930
من نمیفهمم...

1022
00:55:30,160 --> 00:55:31,420
منظورم اینه که...

1023
00:55:31,580 --> 00:55:35,210
می دانید... در یک انتخابات میان دوره ای،
اولین فکری که دارم پارتی است.

1024
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
این...

1025
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
خوب همه چیز در مورد چیست؟

1026
00:55:38,320 --> 00:55:39,930
چیزهایی شنیده ام!

1027
00:55:40,080 --> 00:55:41,370
میدونی که خیلی بد میشه...

1028
00:55:41,390 --> 00:55:42,940
اوه، یعنی... اوه همین!

1029
00:55:43,550 --> 00:55:45,680
آه این فقط طوفان در یک فنجان چای بود!

1030
00:55:46,050 --> 00:55:47,720
زنی از پرداخت گواهینامه سگ خودداری کرد...

1031
00:55:47,750 --> 00:55:50,060
و چند پسر جوان درست کردند
نوعی شوخی در مورد آن

1032
00:55:50,270 --> 00:55:52,480
می دانی شور و نشاط جوانی...

1033
00:55:53,210 --> 00:55:54,790
این یک چیز سازمان یافته نبود؟

1034
00:55:54,820 --> 00:55:57,240
اوه، نه، نه، نه، نه.

1035
00:56:01,160 --> 00:56:03,550
اوراق درست شد
کمی شورش بود

1036
00:56:03,600 --> 00:56:04,280
شورش؟

1037
00:56:04,320 --> 00:56:08,230
- این شورش نبود، هوراس بود؟
- اوه، نه، نه، نه، نه.

1038
00:56:08,440 --> 00:56:10,350
فقط... فقط سرگرمی و بازی.

1039
00:56:17,160 --> 00:56:19,920
ممکن است یک قطره ویسکی بخورم
به جای این پورت؟

1040
00:56:20,110 --> 00:56:22,440
چرا، البته ارباب، لطفا...

1041
00:56:23,560 --> 00:56:25,540
لطفا به خودتان کمک کنید، آیا می توانید؟

1042
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
متشکرم.

1043
00:56:27,340 --> 00:56:31,100
من درک می کنم که شما بسیار مورد احترام هستید
در این محله، آقای گو.

1044
00:56:31,180 --> 00:56:33,550
هیچ مردی بیشتر از این قابل احترام نیست
در استان

1045
00:56:33,660 --> 00:56:36,270
اگه فهمیدی حرفش قانونه...

1046
00:56:36,610 --> 00:56:39,330
اکنون، در توسعه Baikie، او...

1047
00:56:42,590 --> 00:56:44,980
- محبوب هم.
- بسیار محبوب

1048
00:56:45,170 --> 00:56:46,510
فوق العاده محبوب.

1049
00:56:46,630 --> 00:56:49,790
خوب، می دانید، محبوبیت
یک گیاه لطیف است

1050
00:56:49,830 --> 00:56:52,950
مدیریت بدون تدبیر یک موقعیت
من عاقبت او باشد

1051
00:56:52,970 --> 00:56:57,610
من به تو گفتم، پروردگارت، همه کودکانه
کار تمام شده و تمام شده است!

1052
00:57:01,580 --> 00:57:03,590
این چه نوع بوق است؟

1053
00:57:25,160 --> 00:57:28,870
- منظور از این هیاهو چیست؟
- واقعاً ارباب من ...

1054
00:57:31,980 --> 00:57:34,820
- ویلی! هوراس!
- پدر، این چیست؟

1055
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
نگه دار، لطفا!

1056
00:57:39,650 --> 00:57:41,160
- ممنون
- ممنون!

1057
00:57:42,620 --> 00:57:45,620
این همه چیه؟
اون عکاس اینجا چیکار میکنه؟

1058
00:57:45,810 --> 00:57:46,960
آقای پروست!

1059
00:57:47,670 --> 00:57:48,860
آقای پروست!

1060
00:57:49,430 --> 00:57:51,210
اوه آقای پروست، او رفته است!

1061
00:57:51,310 --> 00:57:52,720
- او رفت!
- کی رفته؟

1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,130
پتسی، آقای پروست.

1063
00:57:54,150 --> 00:57:55,720
پتسی کیست؟

1064
00:57:55,880 --> 00:57:58,510
ارباب خانم هگارتی، کشتی شما.

1065
00:57:59,790 --> 00:58:01,840
طوفان در یک فنجان چای، هی؟

1066
00:58:02,030 --> 00:58:04,030
شور و نشاط جوانی، هی؟

1067
00:58:04,250 --> 00:58:05,670
محبوب، هی؟

1068
00:58:06,020 --> 00:58:07,260
به ماشینم زنگ بزن!

1069
00:58:27,490 --> 00:58:29,870
- در را ببند!
- بیا داخل!

1070
00:59:08,900 --> 00:59:12,310
آن را حرکت دهید و کمک کنید تا آنها را خاموش کنید!

1071
00:59:23,450 --> 00:59:26,170
دست از نوازش وحش بردارید!
بگذار زمین، هوراس!

1072
00:59:31,780 --> 00:59:34,500
کتم را بده!
چیکار میکنی؟

1073
00:59:36,410 --> 00:59:38,240
آن سگ را دور کن، می‌خواهی؟

1074
01:00:05,410 --> 01:00:06,740
کلاه تو، مولای من.

1075
01:00:08,760 --> 01:00:11,970
لرد اسکریوور، لطفا اینطوری نرو،
اگه بدونی واقعا...

1076
01:00:12,010 --> 01:00:15,230
منظورم این است که این همه یک است
اشتباه وحشتناک - تو فرار کن، پروردگار من.

1077
01:00:15,250 --> 01:00:16,480
شما می توانید...

1078
01:00:16,550 --> 01:00:17,590
ببخشید مولای من!

1079
01:00:21,710 --> 01:00:24,100
آه، هوراس، چه تراژدی!

1080
01:00:24,130 --> 01:00:26,470
اوه، احمق نباش! بیا!

1081
01:00:32,190 --> 01:00:33,280
اوه، سلام!

1082
01:00:34,330 --> 01:00:36,400
دیگر هرگز نمی خواهم تو را ببینم!

1083
01:00:39,450 --> 01:00:41,150
برو کنار برو کنار

1084
01:00:41,390 --> 01:00:42,480
بگذار بروم!

1085
01:00:44,340 --> 01:00:47,050
- بچه ها صداشون کن
- بچه ها بیایید منفجر کنیم.

1086
01:01:17,290 --> 01:01:18,600
اون چی بود؟

1087
01:01:18,620 --> 01:01:21,300
ای بابا خیلی سخت نگیر
همه ما می دانیم چه احساسی دارید!

1088
01:01:21,350 --> 01:01:23,730
این چیزی است که شما نمی کنید!
هیچ کدام از شما ویلی را درک نمی کنید!

1089
01:01:23,750 --> 01:01:25,770
- لیزبث!
- و تو از همه آنها بدتر!

1090
01:01:25,800 --> 01:01:29,320
شما علیه پدر خود کار می کنید، حمل می کنید
با آن مرز کوچک پوسیده

1091
01:01:29,340 --> 01:01:31,200
- لیزبث، خودت را کنترل کن!
- و تو هم به همین بدی!

1092
01:01:31,220 --> 01:01:33,010
تو به او حسادت می کنی چون مرد است!

1093
01:01:33,050 --> 01:01:36,090
- و تو فقط یه بدبختی... ماهی!
- لیزبث عزیز، تو ناراحتی...

1094
01:01:36,120 --> 01:01:39,720
دور باش، به من دست نزن!
اوه ویلی، عزیزم، عشق من!

1095
01:01:39,740 --> 01:01:41,710
آنها نمی توانند این کار را با شما انجام دهند!

1096
01:01:45,640 --> 01:01:48,010
اینجا، اینجا، اینجا!
این به چه معناست؟

1097
01:01:49,080 --> 01:01:50,210
یعنی...

1098
01:01:50,400 --> 01:01:52,580
اینکه من تحت تعقیب نیستم
در این خانه

1099
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
اینجا!

1100
01:02:22,750 --> 01:02:24,540
قسط اول را بگیرید.

1101
01:02:24,560 --> 01:02:25,730
اینجا مال شماست!

1102
01:02:25,760 --> 01:02:27,200
فکر می کنی من این کار را برای پول انجام می دهم؟
آن را بگیرید

1103
01:02:27,230 --> 01:02:28,740
دور، تنها چیزی که می خواهم یک است
دو دلار برای زندگی کردن

1104
01:02:28,760 --> 01:02:30,800
الاغ نباش، چرا خورشید
همه اینها را بیهوده بگیریم؟

1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,350
آن را بردارید، به هر کسی که دوست دارید بدهید.

1106
01:02:32,370 --> 01:02:35,390
به بیمارستان سلطنتی بدهید
برای پکنیزهای نزدیک بینی

1107
01:02:36,520 --> 01:02:38,020
بده به خانم هگارتی!

1108
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
شما یک دادستان مالی عمومی هستید
دادستان، نه؟

1109
01:02:42,620 --> 01:02:43,620
بله، اما من نمی بینم ...

1110
01:02:43,650 --> 01:02:45,480
خوب، وظیفه خود را انجام دهید، مرد!
شما باید او را محاکمه کنید!

1111
01:02:45,500 --> 01:02:46,570
بله، اما به چه اتهامی؟

1112
01:02:46,590 --> 01:02:48,730
اتهامات را پیدا کنید این کار شماست!

1113
01:02:52,010 --> 01:02:53,050
- آقای بردون...
- چی...

1114
01:02:53,070 --> 01:02:54,530
من حکم بازداشت شما را دارم.

1115
01:02:54,550 --> 01:02:55,790
من باید از شما بخواهم که با من بیایید.

1116
01:02:55,800 --> 01:02:57,590
- برای چی؟
- اینجا، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1117
01:02:57,610 --> 01:02:59,070
شارژش چیه؟
اجازه دهید حکم را ببینید!

1118
01:02:59,090 --> 01:03:00,340
حالا ساکت بیا

1119
01:03:13,220 --> 01:03:14,830
سلام، بردون، مشکلات شما از بین رفته است.

1120
01:03:14,850 --> 01:03:17,130
این آقای واتکینز است
از FFFFFFF ...

1121
01:03:17,160 --> 01:03:19,970
فدراسیون دوستان پر
کرایه ممنوعه مرغ، می دانید.

1122
01:03:20,000 --> 01:03:21,030
- خدایا!
- آقای بردون...

1123
01:03:21,050 --> 01:03:24,810
جامعه من پر از تحسین است
برای کار عالی شما در مورد این پرونده پتسی.

1124
01:03:25,020 --> 01:03:28,580
ما احساس می کنیم که شما به تنهایی جنگیدید
یک نبرد نابرابر خیلی طولانی

1125
01:03:28,770 --> 01:03:30,800
من مجاز به اطلاع رسانی هستم
تو که فدراسیون من

1126
01:03:30,820 --> 01:03:32,740
تصمیم گرفته است
پرونده رسما ...

1127
01:03:32,770 --> 01:03:34,490
و برای تامین مالی دفاع شما.

1128
01:03:34,600 --> 01:03:36,470
آقای بردون، غیر از این نمی توانستیم!

1129
01:03:36,490 --> 01:03:38,390
شور و شوق اعضای ما!

1130
01:03:38,420 --> 01:03:40,800
ما پتسی را ساخته ایم
معاون افتخاری رئیس جمهور

1131
01:03:40,990 --> 01:03:43,890
- ما همچنین ...
- برو، برو، برو...

1132
01:03:44,910 --> 01:03:47,650
برو کنار
من از کل تجارت خسته شدم!

1133
01:03:47,850 --> 01:03:50,120
اگر می خواستم تبلیغاتی شوم
ترفند برای جمع آوری سرمایه

1134
01:03:50,150 --> 01:03:52,500
برای فدراسیون بیهوده شما
چاق ها، من به شما اطلاع می دهم!

1135
01:03:52,630 --> 01:03:54,730
ملی پوشیدی
سرگرمی از چه

1136
01:03:54,760 --> 01:03:56,630
فقط صادق بود
موضوع سرراست

1137
01:03:56,820 --> 01:03:59,060
و شما می خواهید از آن برای فشار استفاده کنید
جامعه احمقان شما!

1138
01:03:59,260 --> 01:04:00,680
خب من نخواهم داشت!

1139
01:04:00,880 --> 01:04:03,450
برای من مهم نیست که پرونده را ببرم یا ببازم!

1140
01:04:04,120 --> 01:04:05,600
من همه چیز را به خاطر این از دست داده ام

1141
01:04:05,630 --> 01:04:08,430
من کارم را از دست داده ام، از دست داده ام
آینده ام را از دست داده ام...

1142
01:04:08,630 --> 01:04:09,840
اوه اونا رو ببر

1143
01:04:10,260 --> 01:04:12,370
آقای بردون نمیشه اینطوری رفتار کرد!

1144
01:04:12,500 --> 01:04:14,050
و شما نمی توانید چنین چیزهایی را تحمل کنید!

1145
01:04:14,220 --> 01:04:17,150
جامعه من از تو دفاع خواهد کرد
چه دوست داشته باشی چه نخواهی!

1146
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
بیا آقا

1147
01:04:34,910 --> 01:04:37,170
این کاملا غیر قابل قبول است، بنابراین ...

1148
01:04:37,320 --> 01:04:38,940
برای دیدن تو که به هیچ چیز خیره شده ای.

1149
01:04:38,970 --> 01:04:41,430
انگار تو کلمب میگیری
اولین نگاه او به آمریکا ...

1150
01:04:41,460 --> 01:04:43,910
و آتشگاه عزیز شما
در مبارزه این شکسته است.

1151
01:04:43,950 --> 01:04:45,470
بیا عزیزم!

1152
01:04:45,510 --> 01:04:48,160
از کمک دیگران امتناع نکنید
از غصه های تو!

1153
01:04:48,360 --> 01:04:50,540
و برای خودت بایستی
با تمام نیروهایت...

1154
01:04:50,570 --> 01:04:52,030
روشی که از دیگران دفاع می کنید.

1155
01:04:52,060 --> 01:04:54,890
بیوه ها و یتیمان،
فقیر و درمانده

1156
01:04:55,100 --> 01:04:56,110
گوش کن

1157
01:04:57,510 --> 01:04:59,030
من به اندازه کافی دردسر درست کردم

1158
01:04:59,230 --> 01:05:00,240
من تمام شده ام.

1159
01:05:00,310 --> 01:05:02,430
برام مهم نیست چیکار میکنن
من نمی خواهم در این پرونده پیروز شوم.

1160
01:05:02,450 --> 01:05:04,430
دیگه نمیخوام انجام بدم
برای صدمه زدن به خانم ویکتوریا

1161
01:05:04,460 --> 01:05:06,670
آه، این پسر بزرگی هستی، آقای بردون.

1162
01:05:06,690 --> 01:05:08,580
و این یک هدیه عالی برای
حقی که شما دارید

1163
01:05:08,660 --> 01:05:10,890
آیا به شما گفتم، من مقاله را قاب کردم؟

1164
01:05:10,940 --> 01:05:13,120
روی دیوار است،
بین معظم له...

1165
01:05:13,150 --> 01:05:16,340
و بزرگ شدن رنگ
از هگارتی بیچاره که بود؟

1166
01:05:37,920 --> 01:05:41,650
این ظلم است، همین است.
باعث جوشش می شود!

1167
01:05:44,270 --> 01:05:46,770
چه سگ کوچولوی نازنینی عزیزم

1168
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
بله!

1169
01:05:47,830 --> 01:05:51,010
میدونم با چیکار کنم
آن پروست بایکی.

1170
01:05:53,670 --> 01:05:57,240
- با سگ همچین کاری میکنی!
- نمایش بد!

1171
01:05:59,640 --> 01:06:02,080
و آیا پتسی بیچاره خواهد مرد...

1172
01:06:02,710 --> 01:06:07,860
بیست میلیون دانش آموز
باید خواندن و مبارزه را یاد بگیرد.

1173
01:06:09,900 --> 01:06:12,120
منظورم این است که به سختی است
بازی کردن، چی؟

1174
01:06:12,150 --> 01:06:13,760
- کریکت نیست!
- نه

1175
01:06:16,220 --> 01:06:17,300
پرونده پتسی

1176
01:06:17,560 --> 01:06:21,660
قابل درک است که گزارش های مربوط به
استعفای استاد ویلیام گو...

1177
01:06:21,700 --> 01:06:24,140
رسما تکذیب شد
امروز در بایکی

1178
01:07:13,380 --> 01:07:14,490
دادگاه!

1179
01:07:27,650 --> 01:07:28,850
او را بالا بیاورید.

1180
01:07:29,190 --> 01:07:30,980
فرانک بوردون جریمه را بیاور.

1181
01:07:31,030 --> 01:07:32,420
فرانک بوردون را بیاورید.

1182
01:07:33,050 --> 01:07:35,160
من خودم را بالا آوردم!

1183
01:07:35,560 --> 01:07:37,890
آنها ممکن است به من مقداری زینت قرمز داده باشند
و یک گروه کر در ارکستر.

1184
01:07:37,910 --> 01:07:40,330
این یک دادگاه حقوقی است، وجود دارد
بدون ارکستر

1185
01:07:40,380 --> 01:07:42,690
- پس باید وجود داشته باشد.
- تو ساکت باش!

1186
01:07:46,890 --> 01:07:49,710
از آنجایی که برای انتشار یک اقدام کرده اید
بیانیه با دقت طراحی شده است ...

1187
01:07:49,740 --> 01:07:52,610
اعمال نفوذ نامناسب
در مورد رای دهندگان در انتخابات مجلس ...

1188
01:07:52,630 --> 01:07:54,940
تحت فساد و غیرقانونی
قانون اعمال 1895.

1189
01:07:55,060 --> 01:07:56,060
چه زمانی؟

1190
01:07:56,630 --> 01:07:57,750
1895!

1191
01:07:57,780 --> 01:07:59,270
اما من آن موقع به دنیا نیامده بودم!

1192
01:07:59,680 --> 01:08:02,650
- آیا اتهام را متوجه شدید؟
- سعی کردم.

1193
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
آیا می خواهید دوباره بخوانید؟

1194
01:08:04,260 --> 01:08:05,530
نه ممنون

1195
01:08:05,630 --> 01:08:07,980
اعتراف می کنید گناهکار هستید یا بی گناه؟

1196
01:08:08,010 --> 01:08:09,220
آیا این مهم است؟

1197
01:08:09,330 --> 01:08:11,240
متهم اقرار به بی گناهی می کند، آقای من.

1198
01:08:11,450 --> 01:08:12,450
شما می دانید که.

1199
01:08:12,680 --> 01:08:15,500
- ممکن است ادامه دهیم؟
- چرا که نه؟

1200
01:08:15,710 --> 01:08:16,710
متشکرم.

1201
01:08:16,940 --> 01:08:18,270
با رابرت اندروز تماس بگیرید.

1202
01:08:18,370 --> 01:08:19,880
رابرت اندروز!

1203
01:08:20,040 --> 01:08:21,490
رابرت اندروز!

1204
01:08:22,340 --> 01:08:23,930
رابرت اندروز!

1205
01:08:27,910 --> 01:08:31,110
- تند باش، ویلی.
- ای کاش می توانستم ویکتوریا را ببینم.

1206
01:08:31,150 --> 01:08:33,360
اوه او به هر حال حاضر نمی شود.

1207
01:08:34,420 --> 01:08:35,520
ویلی...

1208
01:08:35,690 --> 01:08:39,330
وقتی پرونده خود را برنده شدید،
هوراس ممکن است طلاق را لغو کند.

1209
01:08:39,900 --> 01:08:42,690
بعضی وقتا فکر میکنم بدونی
یک اصل اخلاقی!

1210
01:08:42,890 --> 01:08:46,190
و چیزی جز حقیقت؟
و چیزی جز حقیقت.

1211
01:08:46,510 --> 01:08:48,650
- تو رابرت اندروز هستی؟
- من هستم!

1212
01:08:48,680 --> 01:08:50,930
شما آهنگساز هستید، کار می کنید
برای تبلیغ کننده Baikie؟

1213
01:08:51,020 --> 01:08:51,900
من هستم!

1214
01:08:51,930 --> 01:08:54,010
سپس شما راه اندازی در چاپ
موضوع در روزنامه ظاهر می شود؟

1215
01:08:54,030 --> 01:08:55,040
من انجام می دهم!

1216
01:08:55,080 --> 01:08:58,500
در شب مورد بحث، به شما داده شد
مجازات یک مقاله لحظه آخری برای تنظیم؟

1217
01:08:58,520 --> 01:08:59,540
من بودم!

1218
01:08:59,560 --> 01:09:01,360
آیا پنالتی نویسنده مقاله بوده است؟

1219
01:09:01,390 --> 01:09:02,660
من بودم!

1220
01:09:02,870 --> 01:09:04,330
سکوت!

1221
01:09:06,530 --> 01:09:07,680
چه جراتی داری!

1222
01:09:08,300 --> 01:09:09,300
من سعی می کنم در زمان صرفه جویی کنم.

1223
01:09:09,320 --> 01:09:11,390
وقتی از یک پرونده دفاع می کنم، از موکلم انتظار دارم
خودش رفتار کنه

1224
01:09:11,420 --> 01:09:12,940
من از شما نخواستم، می توانم از خودم دفاع کنم.

1225
01:09:12,960 --> 01:09:16,740
آقای بردون، 3000 پوند قرار داده شده است
به جلو برای دفاع از شما توسط FFFFF ...

1226
01:09:16,770 --> 01:09:18,960
همه شما می دانید که به کجا می رود.

1227
01:09:19,330 --> 01:09:20,390
واقعا!

1228
01:09:20,430 --> 01:09:22,320
او را به من بسپار، آقای منزیس.

1229
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
آقای بردون، شما نباید
جلسه را قطع کنید

1230
01:09:25,280 --> 01:09:26,280
ادامه بده

1231
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
از کجا میدونی پنالتی
نویسنده مقاله بود؟

1232
01:09:29,190 --> 01:09:31,290
انگلیسی و نوشتارش بود.

1233
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
منظور شما از آن چیست؟

1234
01:09:32,770 --> 01:09:34,730
بخونش متوجه میشی

1235
01:09:39,740 --> 01:09:42,360
میفهمم سختی داشتی
در رمزگشایی مقاله

1236
01:09:42,380 --> 01:09:45,340
عملاً یک بود
عدم امکان فیزیکی

1237
01:09:45,390 --> 01:09:47,770
شما کاملا مطمئن هستید که چاپ را ارسال کرده اید
کیفری چه نوشته؟

1238
01:09:47,800 --> 01:09:49,020
البته که کرد!

1239
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
- ساکت باش!
- اثبات را خودم تصحیح کردم!

1240
01:09:52,720 --> 01:09:53,650
زبانت را نگه دار!

1241
01:09:53,670 --> 01:09:55,400
خوب، پیشنهاد نکنید که من این کار را نکردم
آنچه را که من نوشتم بنویس

1242
01:09:55,420 --> 01:09:56,320
خسس

1243
01:09:56,350 --> 01:09:58,750
واقعا باید باهاش صحبت کنی
مشتری شما، آقای منزیس.

1244
01:09:58,790 --> 01:10:01,260
مولای من، تو به من گفتی که او را به تو بسپارم.

1245
01:10:01,490 --> 01:10:03,210
گستاخ نباش

1246
01:10:04,160 --> 01:10:05,550
سکوت!

1247
01:10:05,870 --> 01:10:09,450
نفر بعدی که می خندد، خواهد بود
از این دادگاه بیرون آمد.

1248
01:10:14,170 --> 01:10:15,170
بله قربان

1249
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
ویکی!

1250
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
چرا...

1251
01:10:17,510 --> 01:10:18,880
فکر کردم نمیای

1252
01:10:19,090 --> 01:10:20,480
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

1253
01:10:20,500 --> 01:10:22,060
دلم برات تنگ شده بود ویکی

1254
01:10:22,420 --> 01:10:25,520
داشتنش شایسته بود
از او دور نگه داشته شد.

1255
01:10:25,710 --> 01:10:27,410
داری اشتباه میکنی ویکی

1256
01:10:27,510 --> 01:10:30,090
او فقط یک جغجغه کوچک خودجو است.

1257
01:10:30,130 --> 01:10:31,510
او از این نوع نیست.

1258
01:10:31,630 --> 01:10:33,400
او هیچ کاری نکرد
تو او را تشویق نکردی

1259
01:10:33,420 --> 01:10:35,970
و شما این پرونده را می آورید
صرفا برای ارضای غرور خود

1260
01:10:36,000 --> 01:10:36,900
می بینم!

1261
01:10:36,930 --> 01:10:38,620
پس شما هنوز گرفته اید
با همکار

1262
01:10:38,820 --> 01:10:41,790
خوب، جالب است بدانید
جایی که این بار او را گرفتم

1263
01:10:41,990 --> 01:10:42,990
پدر!

1264
01:10:43,980 --> 01:10:46,210
- تو مارگارت تواینی؟
- حتما!

1265
01:10:46,230 --> 01:10:48,910
خواهش می کنم ... فقط بله یا خیر پاسخ دهید.

1266
01:10:48,930 --> 01:10:49,980
باشه

1267
01:10:50,410 --> 01:10:53,110
شما به عنوان یک سالن مشغول به کار هستید
خدمتکار توسط پروست گو؟

1268
01:10:53,140 --> 01:10:54,220
میگه تو!

1269
01:10:54,250 --> 01:10:58,450
منظور از چیست
این عبارت "می گوید تو"؟

1270
01:10:59,220 --> 01:11:00,220
خب...

1271
01:11:00,420 --> 01:11:01,470
ارباب من...

1272
01:11:01,970 --> 01:11:06,100
این یک عبارت عامیانه است که منشا آمریکایی دارد
که ارز تاسف باری به دست آورده است...

1273
01:11:06,120 --> 01:11:09,690
به زبان مردم ما از طریق
آژانس موذی اوباش شهر.

1274
01:11:09,750 --> 01:11:12,260
و به من داده شده تا بفهمم،
برای نشان دادن ...

1275
01:11:12,280 --> 01:11:15,910
حالتی از دوگانگی در ذهن
از گوینده، در مورد ...

1276
01:11:16,040 --> 01:11:19,770
صحت یا اعتبار
بیانیه ای که به او داده شد

1277
01:11:21,640 --> 01:11:23,190
اوه، آره؟

1278
01:11:58,370 --> 01:11:59,620
Honoria Hegarty!

1279
01:11:59,650 --> 01:12:01,830
من الان اینجا هستم سارج!
سقف را بالا نبر!

1280
01:12:01,860 --> 01:12:03,610
دادگاه منتظر است کجا
روی زمین بودی؟

1281
01:12:03,630 --> 01:12:05,450
من مجبور شدم پتسی ام را در خانه سالمندان بگیرم.

1282
01:12:05,480 --> 01:12:08,830
تبلیغات اعصاب او را به هم ریخت
و او باید یک درمان استراحت می کرد.

1283
01:12:08,870 --> 01:12:11,650
شما خوش شانس هستید که شش ماهگی ندارید
برای اهانت به دادگاه

1284
01:12:11,680 --> 01:12:13,620
خب من از شش ماهش خبر ندارم...

1285
01:12:13,640 --> 01:12:15,810
اما من حقیر شدم!

1286
01:12:19,370 --> 01:12:21,460
- و من حقیقت را خواهم گفت ...
- راستشو بگو

1287
01:12:21,480 --> 01:12:22,770
- تمام حقیقت ...
- تمام حقیقت.

1288
01:12:22,800 --> 01:12:24,880
- و هیچ چیز جز حقیقت.
- هیچی جز حقیقت.

1289
01:12:24,890 --> 01:12:26,390
- ممنون
- ممنون

1290
01:12:26,940 --> 01:12:30,230
من معتقدم نام شما Honoria Gakin است.

1291
01:12:30,300 --> 01:12:31,060
یا هگارتی.

1292
01:12:31,090 --> 01:12:33,540
اوه، تصمیمت را بگیر
مرد، که آن Hegarty است، آن است.

1293
01:12:33,730 --> 01:12:37,770
اکنون، در عصر مورد بحث،
شما به خانه آقای گو رفتید.

1294
01:12:37,870 --> 01:12:40,420
- کلایدیو، مک کولان راو.
- به اندازه کافی انجام دادم!

1295
01:12:40,680 --> 01:12:42,410
باعث شدی آن شب را به یاد بیاوری

1296
01:12:42,430 --> 01:12:43,600
علت آن!

1297
01:12:43,620 --> 01:12:45,950
و او مرا به عقب هل داد و هر قدم را زد!

1298
01:12:45,970 --> 01:12:49,340
و من یک کبودی بزرگ گرفتم
رنگ رنگین کمان در آسمان

1299
01:12:49,360 --> 01:12:52,110
هنوز محو نشده است،
نگاه کن اگر فقط می توانستی ببینی...

1300
01:12:52,130 --> 01:12:53,790
بله، اما به این موضوع اهمیت نده.

1301
01:12:53,820 --> 01:12:55,830
آخه حرف زدن برات آسونه...

1302
01:12:56,890 --> 01:12:59,290
-نتونستم وارد بشم لطفا؟
- دخالت شما در این پرونده چیست؟

1303
01:12:59,310 --> 01:13:00,460
- بله، اما من ...
- نه، نه...

1304
01:13:00,490 --> 01:13:02,690
باید صبر کنید تا به شما زنگ بزنند.

1305
01:13:02,880 --> 01:13:03,900
و حالا...

1306
01:13:03,930 --> 01:13:06,140
ما به عصر روز ...

1307
01:13:06,250 --> 01:13:09,180
تظاهرات سگ ها در Mr.
خانه گو

1308
01:13:09,390 --> 01:13:10,280
حالا به من بگو

1309
01:13:10,300 --> 01:13:13,940
آیا در آن روز متهم بیان کرد
دشمنی با پروست؟

1310
01:13:13,970 --> 01:13:17,120
مطمئناً همه حیوانات و شیرها بهتر هستند
از بره ها، مخالف پرووست هستند.

1311
01:13:17,140 --> 01:13:18,270
متشکرم، این کار انجام خواهد شد.

1312
01:13:18,310 --> 01:13:21,470
آقای منزیس، آیا شما می خواهید
برای سوال از شاهد؟

1313
01:13:22,610 --> 01:13:23,910
مسلما نه، سرورم.

1314
01:13:23,950 --> 01:13:26,040
در واقع من منتظر بودم
با تمام صبوری که می توانم

1315
01:13:26,060 --> 01:13:28,230
جمع شوید تا دلیل تاج را بشنوید
نام این را گذاشته است...

1316
01:13:28,280 --> 01:13:29,680
خانم بی ربط

1317
01:13:29,710 --> 01:13:31,660
اوه! پتسی!

1318
01:13:31,790 --> 01:13:33,240
شنیدی چه صدام کرد؟

1319
01:13:33,310 --> 01:13:36,490
- بله، او باید برود.
- خدا خیرت بده، جناب.

1320
01:13:36,640 --> 01:13:38,060
و بانویش...

1321
01:13:38,080 --> 01:13:40,440
اگر چنین است، چنین زن خوش شانسی وجود دارد ...

1322
01:13:40,580 --> 01:13:42,430
همانطور که با حضرتعالی ازدواج کنم.

1323
01:13:43,080 --> 01:13:45,050
مایکل کسیدی

1324
01:13:45,070 --> 01:13:48,190
از دنبه اش گرفته تا او
شانه یک سگ گله است...

1325
01:13:48,300 --> 01:13:52,190
اما او پوزه چشایر را گرفت
و گوش های کوکر اسپانیل.

1326
01:13:52,400 --> 01:13:54,950
اما بیان این است
یک تریر ایرلندی...

1327
01:13:55,140 --> 01:13:58,190
و او در دست دارد
دم مانند پامرانیان

1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,400
و او غمگین است،
چشمان نجیب سگ پشمالو

1329
01:14:01,600 --> 01:14:04,040
در واقع او خیلی سگ نیست ...

1330
01:14:04,070 --> 01:14:09,040
اما خلاصه ای از تمام سگ هایی که تا به حال
در این سرزمین ها روی چهار پا پرسه می زد.

1331
01:14:09,060 --> 01:14:11,710
- و او چه ارزشی دارد؟
- شش شیلینگ و هشت پنس.

1332
01:14:11,910 --> 01:14:12,860
ارباب من...

1333
01:14:12,880 --> 01:14:14,750
این چه ربطی به قضیه داره؟

1334
01:14:14,790 --> 01:14:17,190
من در حال ایجاد انگیزه هستم
با فرآیند حذف

1335
01:14:17,220 --> 01:14:21,440
باید کل جمعیت را از بین ببرید
جزایر بریتانیا و ایالت آزاد ایرلند؟

1336
01:14:21,640 --> 01:14:23,510
آقا من به این شاهد اعتراض دارم.

1337
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
من این کار را نمی کنم.

1338
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
- چی گفتی؟
- گفتم من مخالفتی ندارم.

1339
01:14:29,160 --> 01:14:31,490
- قراره ساکت بمونی؟
- انصافا، نه در کل.

1340
01:14:31,520 --> 01:14:33,460
- من پرونده را رها می کنم.
- خوب

1341
01:14:33,660 --> 01:14:35,770
واقعا! پروردگار من!

1342
01:14:35,840 --> 01:14:38,540
حالا، آقای بردون، شما نباید صحبت کنید
مثل آن، می دانید؟

1343
01:14:38,640 --> 01:14:41,000
فهمیدم که تو خیلی جوانی

1344
01:14:41,310 --> 01:14:44,510
و در واقع من گاهی اوقات نمی توانم درک کنم
نسل جوان

1345
01:14:44,570 --> 01:14:46,950
به نظر می رسد که هیچ تعادل و ثباتی ندارد.

1346
01:14:46,990 --> 01:14:50,140
چه با موسیقی سوئینگ،
دستگاه های قمار اتوماتیک ...

1347
01:14:50,190 --> 01:14:52,980
و تشویق های داده شده
به بیکاری و از دست دادن

1348
01:14:53,010 --> 01:14:55,740
زندگی توسط انگلیسی ها
شرکت پخش.

1349
01:14:55,920 --> 01:14:57,950
چی میخندی آقای منزیس؟

1350
01:14:58,150 --> 01:14:59,530
داشتم میخندیدم ارباب؟

1351
01:14:59,690 --> 01:15:01,440
یه جور ژست گرفتی
با ویژگی های شما ...

1352
01:15:01,470 --> 01:15:04,220
که من همیشه به عنوان یک
بیان سرگرمی

1353
01:15:04,360 --> 01:15:07,160
من از هیچ چیز سرگرم کننده ای بی خبرم
در چیزی که من می گویم

1354
01:15:07,230 --> 01:15:08,700
من به سختی به سخنان شما اشاره کردم، سرورم.

1355
01:15:08,720 --> 01:15:11,240
شاید شما خودداری کنید
خرخر میکنی تا پیدا کنی

1356
01:15:11,260 --> 01:15:13,700
خود را در یک مناسب تر
مکانی برای آن تمرین

1357
01:15:13,730 --> 01:15:15,590
با تمام احترام، شما
ربوبیت اشتباه برداشت شد

1358
01:15:15,600 --> 01:15:16,990
ماهیت دقیق
از ژست...

1359
01:15:17,020 --> 01:15:18,860
که ربوبیت شما
از ارجاع خوشحال شد

1360
01:15:18,980 --> 01:15:20,440
موضوع این است که من ...

1361
01:15:20,740 --> 01:15:22,520
خمیازه ی اصراری را خفه می کردم.

1362
01:15:22,720 --> 01:15:24,310
راستی آقای منزیس؟

1363
01:15:24,330 --> 01:15:27,010
شاید اکنون ربوبیت شما چنین کند
در بیانیه خود تجدید نظر کنید

1364
01:15:27,040 --> 01:15:29,110
در مورد مکان مناسب
برای آن تمرین

1365
01:15:29,280 --> 01:15:32,890
اگر مایلید آقای منزیس این را بازگو کنم
استفاده هایی که این مکان برای آن مناسب است...

1366
01:15:32,920 --> 01:15:34,780
من کاملا آماده این کار هستم.

1367
01:15:34,960 --> 01:15:37,290
برای یک چیز این است
مناسب برای تمرین

1368
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
از استعداد بی شک تو
به عنوان شورای دفاع

1369
01:15:39,880 --> 01:15:42,780
استعدادی که ممکن است به آن اشاره کنم
من رعایت نکرده ام

1370
01:15:42,810 --> 01:15:45,830
به طور آشکار به کار گرفته شود
در مورد این مورد خاص

1371
01:15:46,270 --> 01:15:47,400
ارباب من...

1372
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
نظر پروردگار شما در مورد
توانایی های ضعیف من...

1373
01:15:49,770 --> 01:15:52,000
همانطور که ممکن است در همه بگویم بیان شده است
صداقت با تندی

1374
01:15:52,020 --> 01:15:54,070
و وضوح که هستند
اعتبار به نوار اسکاتلندی...

1375
01:15:54,100 --> 01:15:57,050
هیچ جایگزینی برای من باقی نگذاشته است
به جای انصراف از پرونده

1376
01:15:57,070 --> 01:15:58,610
به من توهین شدیدی شده

1377
01:15:58,810 --> 01:15:59,770
صبح بخیر

1378
01:15:59,800 --> 01:16:01,010
اما آقای منزیس...

1379
01:16:01,460 --> 01:16:03,100
سکوت!

1380
01:16:03,330 --> 01:16:05,790
و حالا، آقای من، آیا می توانم از خودم دفاع کنم؟

1381
01:16:05,820 --> 01:16:07,390
خب من نمیتونم جلوی تو رو بگیرم

1382
01:16:07,590 --> 01:16:10,050
شما ممکن است اسکله را ترک کنید
و به وکیل خود نزدیک شوید.

1383
01:16:10,260 --> 01:16:13,740
- فکر میکنی به دردت میخوره...
- از طرف FFFFF ...

1384
01:16:13,760 --> 01:16:15,270
به من تف نکن آقا!

1385
01:16:15,290 --> 01:16:18,460
-ولی میبینی...
- من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم.

1386
01:16:22,340 --> 01:16:24,850
- چی شد؟
- ویلی، باردون داره از خودش دفاع میکنه!

1387
01:16:24,890 --> 01:16:25,530
چی؟

1388
01:16:25,560 --> 01:16:28,710
آنها به تعویق انداخته اند در حالی که احمق
با وکیل خود مشورت می کند.

1389
01:16:28,920 --> 01:16:30,530
من از شنیدن آن خوشحالم!

1390
01:16:35,340 --> 01:16:36,630
- سلام!
- سلام

1391
01:16:37,020 --> 01:16:39,550
- ویکی!
- خوشحالم که وارد شدی

1392
01:16:39,860 --> 01:16:41,460
فکر کردم دیگه نمیخوای منو ببینی

1393
01:16:41,480 --> 01:16:44,240
- اینجا دادگاه عمومی است، اینطور نیست؟
- پس تو اومدی منو ببینی که دارش دارن.

1394
01:16:44,250 --> 01:16:45,350
به نظر می رسد.

1395
01:16:45,520 --> 01:16:47,450
به نظر مصمم هستی
کیس خود را دور بریزید

1396
01:16:47,480 --> 01:16:48,960
این مورد من است، اینطور نیست؟

1397
01:16:49,980 --> 01:16:51,750
احمق نباش فرانک

1398
01:16:53,340 --> 01:16:54,730
آیا می شنوم که مرا فرانک صدا می کنی؟

1399
01:16:54,760 --> 01:16:58,300
اینجا، اینجا، شما نمی توانید با یک شاهد صحبت کنید
برای دادستانی

1400
01:16:58,490 --> 01:16:59,780
شما شاهد هستید؟

1401
01:16:59,950 --> 01:17:00,840
خب بله هستم اما...

1402
01:17:00,850 --> 01:17:02,910
می بینم که پدرت دارد
حالا تو را به آن کشاند!

1403
01:17:02,930 --> 01:17:04,310
چنین چیزهایی را نبینید!

1404
01:17:04,390 --> 01:17:06,570
من نمی توانم کمکی به آن کنم و بوده ام
با تاج و من تماس گرفتم...

1405
01:17:06,590 --> 01:17:09,020
می فهمم، حق داری
دقیقاً همان چیزی را که دوست دارید بگویید و انجام دهید.

1406
01:17:09,050 --> 01:17:10,850
آقای بوردون من دنبالش بودم
برای شما در همه جا

1407
01:17:10,870 --> 01:17:12,980
حالا میدونی چیکار کنی؟

1408
01:17:13,060 --> 01:17:14,780
خوب می دانم چه کار کنم!

1409
01:17:21,310 --> 01:17:22,310
پدر...

1410
01:17:22,340 --> 01:17:24,170
التماس میکنم این قضیه رو ادامه نده...

1411
01:17:24,190 --> 01:17:25,900
چی؟
البته من به آن ادامه خواهم داد!

1412
01:17:25,930 --> 01:17:28,610
اگر نخواهم، این مورد من نیست،
اما تاج خواهد شد.

1413
01:17:28,690 --> 01:17:30,310
دادگاه در حال برگزاری است!

1414
01:17:30,630 --> 01:17:33,100
قانون وضع شده است
و قانون باید عمل کند.

1415
01:17:33,120 --> 01:17:34,820
من قصد دارم تبرئه شوم!

1416
01:17:36,180 --> 01:17:37,800
اما پدر، تو باید به من گوش کنی!

1417
01:17:37,820 --> 01:17:39,340
هیچ توجهی به او نکن، ویلی.

1418
01:17:39,410 --> 01:17:40,670
ویلیام گو!

1419
01:17:40,800 --> 01:17:42,340
ویلیام گو!

1420
01:17:49,210 --> 01:17:50,450
نه، نه.

1421
01:17:52,110 --> 01:17:53,950
اوه، آقای Skirving، می توانید به من کمک کنید؟

1422
01:17:54,040 --> 01:17:56,800
من باید وارد دادگاه و آنها شوم
اجازه نمی دهد وارد شوم چون شاهد هستم.

1423
01:17:56,820 --> 01:17:57,900
اوه، می بینم.

1424
01:17:58,070 --> 01:18:00,390
من فقط آنها را مشغول می کنم و شما به داخل سر می زنید.

1425
01:18:00,420 --> 01:18:02,690
- اوه، ممنون
- ویکتوریا، گوش کن...

1426
01:18:02,980 --> 01:18:05,170
زیاد به لیزبث فکر نکنید.

1427
01:18:05,650 --> 01:18:07,160
- من نمی کنم.
- دونالد!

1428
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
بله قربان؟

1429
01:18:08,310 --> 01:18:09,330
چطوری نگه داری؟

1430
01:18:09,370 --> 01:18:11,890
- اوه، بانی مرد، بانی!
- خوب، خوب!

1431
01:18:11,920 --> 01:18:15,040
به من بگو، حال آن دختر کوچکت چطور است؟
با رقص باله ادامه می دهید؟

1432
01:18:15,140 --> 01:18:18,230
اوه، بزرگ بزرگ، او فقط یک عکس است!

1433
01:18:19,180 --> 01:18:21,290
به طور خلاصه، شما قوی ترین را دارید
دلیلی برای باور...

1434
01:18:21,320 --> 01:18:24,620
که شما قربانی عمدی شده اید
و آزار و اذیت مداوم

1435
01:18:24,640 --> 01:18:26,460
- قطعا!
- ممنون

1436
01:18:27,280 --> 01:18:29,140
آقای بردون، آیا شما برای بازجویی متقابل؟

1437
01:18:29,320 --> 01:18:30,750
من می گویم انجام می دهم.

1438
01:18:32,720 --> 01:18:34,330
سکوت!

1439
01:18:38,630 --> 01:18:39,770
حالا آقای گو...

1440
01:18:40,080 --> 01:18:42,470
این به اصطلاح آزار و اذیت از چه زمانی شروع شد؟

1441
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
شبی که گروهی از هولیگان ها را سازماندهی کردی
تا جلسه ام را به هم بزنم

1442
01:18:45,360 --> 01:18:46,810
اوه، نه، نه، قبل از آن.

1443
01:18:47,000 --> 01:18:49,580
در مورد مقاله من، اینطور نبود
بخشی از آزار و اذیت؟

1444
01:18:49,600 --> 01:18:52,370
- حتما همینطور بود.
-پس من دوباره ازت می پرسم.

1445
01:18:52,610 --> 01:18:54,670
آزار و شکنجه از چه زمانی شروع شد؟

1446
01:18:54,690 --> 01:18:57,610
فکر کنم میخوای بگم کی
خانم هگرتی به خانه من آمد.

1447
01:18:57,640 --> 01:18:58,440
دقیقا.

1448
01:18:58,520 --> 01:18:59,940
خیلی حواسش پرت اومد سمتت

1449
01:18:59,970 --> 01:19:02,630
بدون شک. اما او شکایت او را قبول نکرد
به محله مناسب

1450
01:19:02,650 --> 01:19:03,650
او این کار را نکرد؟

1451
01:19:03,720 --> 01:19:05,950
مگه تو پروست نبودی
پدر مردمش؟

1452
01:19:05,980 --> 01:19:09,940
بله، اما اگر از این بابت ناراحت شدم...
ترکیدگی خط لوله ...

1453
01:19:10,230 --> 01:19:12,750
من ناراحتی ام را تحمل نمی کنم
به نخست وزیر

1454
01:19:12,960 --> 01:19:15,460
من یک لوله کش می گرفتم، به روشی
از صحبت کردن، آقای من

1455
01:19:15,560 --> 01:19:17,260
خب، به نوعی آقا...

1456
01:19:17,320 --> 01:19:19,560
خانم هگارتی احتمالا فکر کرده است
تو لوله کش بودی

1457
01:19:19,590 --> 01:19:20,910
آقای بردون

1458
01:19:21,340 --> 01:19:23,000
سکوت!

1459
01:19:24,620 --> 01:19:26,750
بنابراین شما یک روز بعد از خانم تعجب کردید.
هگارتی

1460
01:19:26,770 --> 01:19:28,870
دیدار، هنگام ملاقات شما
از گوش دادن به شما امتناع کرد

1461
01:19:28,910 --> 01:19:30,510
در Baikie هیچ چیز مرا شگفت زده نمی کند.

1462
01:19:30,530 --> 01:19:32,280
بنابراین آنها تعجب نکردند
شما آنها ظرف یک

1463
01:19:32,290 --> 01:19:34,180
خط قوی با الف
سرود آوازهای هوماگ

1464
01:19:34,320 --> 01:19:35,630
ارباب من اعتراض دارم

1465
01:19:35,880 --> 01:19:37,940
آقای بردون، من اغلب داشتم
به شما هشدار دهد که این

1466
01:19:37,970 --> 01:19:40,100
یه جورایی تاثیر داره
بسیار نامطلوب

1467
01:19:40,130 --> 01:19:42,260
واقعا خیلی نامطلوب ادامه بده

1468
01:19:42,400 --> 01:19:45,840
پس شما ناراحتی خود را تخلیه کردید
روی یک زن فقیر و سگش

1469
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
- باروشو بردی.
- من هیچ کاری نکردم!

1470
01:19:48,150 --> 01:19:50,460
- در مورد زن فقیر بودن...
- باروشو بردی.

1471
01:19:50,480 --> 01:19:52,080
به نظر می رسد که او خیلی خوب از آن استفاده کرده است.

1472
01:19:52,100 --> 01:19:54,290
این تهمت به او نیست، آقای گو؟

1473
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
بشنو چرا فکر می کنی کل شهر
یکدفعه بر ضد تو شد؟

1474
01:20:02,530 --> 01:20:04,740
چون عمداً خودت را به چالش کشیدی
برای ایجاد دردسر

1475
01:20:04,760 --> 01:20:06,160
فکر می کنید انگیزه من چیست؟
برای آن بود؟

1476
01:20:06,180 --> 01:20:07,430
چگونه باید بدانم؟

1477
01:20:07,450 --> 01:20:09,160
باید فکر کنم خودتبلیغه

1478
01:20:09,280 --> 01:20:11,600
من این کار را کردم زیرا من یک
یک نوع انسان معمولی

1479
01:20:11,710 --> 01:20:13,400
وقتی یه قلدر و ترسو میبینم...

1480
01:20:13,430 --> 01:20:15,890
با خودت رفتار کن آقای بردون
شما در حال پرتاب کردن بیش از پرونده خود را.

1481
01:20:15,910 --> 01:20:17,190
من دارم سعی میکنم حقیقت رو فاش کنم!

1482
01:20:17,350 --> 01:20:18,660
چرا او نمی تواند مرد باشد؟

1483
01:20:18,690 --> 01:20:21,840
چرا یواشکی به آزار و اذیت می روید
بیوه ها و سگ های کوچک مخلوط؟

1484
01:20:21,870 --> 01:20:24,190
- ارباب من اعتراض دارم.
- به خاطر خودت، خودت را کنترل کن.

1485
01:20:24,210 --> 01:20:26,420
من مقابل هر کسی می ایستم
که بالای کمربند ضربه می زند.

1486
01:20:26,440 --> 01:20:27,700
چه کسی شما را زیر کمربند زد؟

1487
01:20:27,770 --> 01:20:29,130
- کردی
- از چه طریق؟

1488
01:20:29,150 --> 01:20:31,070
تمام راه را کرم زدی
در حلقه خانواده ام ...

1489
01:20:31,090 --> 01:20:31,870
بس کن!

1490
01:20:31,910 --> 01:20:33,350
من تو را نخواهم داشت...

1491
01:20:33,370 --> 01:20:34,950
حلقه خانواده ذکر شده در این دادگاه.

1492
01:20:34,980 --> 01:20:36,030
شما آن را نخواهید داشت!

1493
01:20:36,140 --> 01:20:38,580
اگر کمی نشان می دادید
احساس شایسته قبل از ...

1494
01:20:38,600 --> 01:20:39,740
بس کن، بس کن

1495
01:20:39,870 --> 01:20:42,590
این همه درباره آقای
حلقه خانواده گو؟

1496
01:20:42,780 --> 01:20:43,750
از او بپرس!

1497
01:20:43,780 --> 01:20:45,800
ارباب من، مرجع
باید به آقای گو باشد

1498
01:20:45,830 --> 01:20:47,920
دختر، او شاهد است
دادستانی

1499
01:20:47,940 --> 01:20:49,840
بله، ارباب من، او از این نوع مرد است.

1500
01:20:49,870 --> 01:20:51,830
- آقای بردون!
- اما این رسوایی است!

1501
01:20:51,850 --> 01:20:53,660
- ساکت تر!
- ساکت نخواهم شد!

1502
01:20:53,690 --> 01:20:55,540
بعدش بهش زنگ میزنم ارباب.

1503
01:20:55,750 --> 01:20:56,860
نه تو نیستی!

1504
01:20:58,830 --> 01:21:00,330
سکوت!

1505
01:21:04,380 --> 01:21:05,950
بیا اینجا، تو

1506
01:21:19,380 --> 01:21:20,380
در حال حاضر.

1507
01:21:20,410 --> 01:21:22,210
تو کی هستی و چی گفتی؟

1508
01:21:22,240 --> 01:21:25,210
من دختر آقای گو هستم و گفتم
من به عنوان شاهد احضار نشدم.

1509
01:21:25,270 --> 01:21:26,380
چرا نه، دعا کن؟

1510
01:21:26,570 --> 01:21:27,790
چون نمی توانم مدرک بدهم.

1511
01:21:27,810 --> 01:21:29,550
بله می توانید، ما در مورد آن خواهیم دید!

1512
01:21:29,590 --> 01:21:31,750
- اوه، اما من نمی توانم!
- و چرا که نه؟

1513
01:21:32,490 --> 01:21:33,530
چون...

1514
01:21:33,650 --> 01:21:36,570
من و متهم زن و شوهر هستیم!

1515
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
سکوت!

1516
01:21:43,810 --> 01:21:45,460
اما آیا این حقیقت دارد؟

1517
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
بله!

1518
01:21:48,980 --> 01:21:51,840
ارباب من... من باید درخواست تعویق کنم.

1519
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
اما نمی توانم به تعویق ادامه دهم!

1520
01:21:54,080 --> 01:21:57,200
- اما آقای من، این یک شوک عمیق است.
- خیلی خوب.

1521
01:22:07,980 --> 01:22:09,480
خسس! خسس!

1522
01:22:09,750 --> 01:22:10,940
ازدواج کرده اند!

1523
01:22:11,910 --> 01:22:16,300
بله، و زن نمی تواند علیه آن مدرک بدهد
شوهرش، این قانون است!

1524
01:22:17,460 --> 01:22:18,730
بلافاصله با آقای بردون تماس بگیرید.

1525
01:22:18,750 --> 01:22:21,180
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، قربان.
نامنظم ترین است.

1526
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
همانطور که به شما می گویم عمل کنید!

1527
01:22:22,250 --> 01:22:22,990
بله قربان

1528
01:22:23,190 --> 01:22:25,250
-ویکی...
- بهت میگم ویلی!

1529
01:22:25,280 --> 01:22:27,270
شروع به پارازیت کردن به من نکن!

1530
01:22:27,860 --> 01:22:28,920
کار خوبی کردی!

1531
01:22:28,940 --> 01:22:30,810
اما من از شما نپرسیدم
برای ادامه پرونده!

1532
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
چرا به من نگفتی؟

1533
01:22:32,210 --> 01:22:34,900
من نمیتونم پسری داشته باشم
اجرای قانون شش ماه

1534
01:22:34,930 --> 01:22:35,960
دنبال من فرستادی؟

1535
01:22:41,140 --> 01:22:43,630
منظورت از ازدواج با دخترم چیه؟

1536
01:22:45,130 --> 01:22:46,880
- من نداشتم.
- چی؟

1537
01:22:47,040 --> 01:22:48,420
من فقط همین را گفتم.

1538
01:22:49,600 --> 01:22:51,510
ما همدیگر را ندیده ایم
از زمانی که خانه را ترک کردم

1539
01:22:51,530 --> 01:22:52,880
اما چرا در اسم بهشت؟

1540
01:22:52,900 --> 01:22:54,580
- برای متوقف کردن تو
- هوم

1541
01:22:54,830 --> 01:22:56,850
برای نجات هر دوی شما از غرور احمقانه تان.

1542
01:22:56,910 --> 01:22:57,910
اما...

1543
01:22:58,380 --> 01:22:59,850
آیا متوجه هستید که او چه کار کرده است؟

1544
01:22:59,970 --> 01:23:01,490
آنها می توانند او را برای تحقیر ...

1545
01:23:01,650 --> 01:23:02,320
برای...

1546
01:23:02,520 --> 01:23:03,240
من...

1547
01:23:03,320 --> 01:23:05,470
بدتر از آن، شهادت دروغ است!

1548
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
بله!

1549
01:23:08,590 --> 01:23:09,720
اوه...

1550
01:23:16,840 --> 01:23:18,150
قضیه را بس کن!

1551
01:23:18,230 --> 01:23:20,710
چی؟ من نمی توانم قضیه را متوقف کنم،
من قضیه را متوقف نمی کنم!

1552
01:23:20,740 --> 01:23:22,250
- ویلی!
- برای شواهد ناکافی!

1553
01:23:22,280 --> 01:23:23,780
خیلی خوب، من شما را دوباره به بار می اندازم.

1554
01:23:23,800 --> 01:23:24,560
ویلی!

1555
01:23:24,600 --> 01:23:26,780
- نه نمی خوای!
- اوه، شما نمی توانید تاج را احمق کنید!

1556
01:23:26,800 --> 01:23:27,680
نمیتونی مجبورم کنی!

1557
01:23:27,720 --> 01:23:30,150
و شما نمی توانید به من قلدری کنید.
برای مدت طولانی تری به آن اسکله برمی گردی.

1558
01:23:30,180 --> 01:23:31,590
- خیلی خوب!
- ویلی!

1559
01:23:31,640 --> 01:23:33,360
آه، برو به blazes، زن.

1560
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
هوراس!

1561
01:23:34,930 --> 01:23:36,480
او مرا زن خطاب کرد.

1562
01:23:36,510 --> 01:23:38,060
اشکال نداره عزیزم

1563
01:23:44,230 --> 01:23:46,030
حالا آقای گو...

1564
01:23:46,210 --> 01:23:49,450
اخبار تازه شنیده شده باعث شده است
یک شوک بزرگ برای شما

1565
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
نه!

1566
01:23:51,760 --> 01:23:53,130
سکوت!

1567
01:23:54,240 --> 01:23:56,480
منظورت اینه که بگی
دادگاهی که شما از آن گذشت می کنید

1568
01:23:56,500 --> 01:23:58,400
این مانور بر روی
بخشی از مجازات؟

1569
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
بله!

1570
01:24:02,110 --> 01:24:03,580
سکوت!

1571
01:24:04,450 --> 01:24:07,550
آقای گو، با شما بود
رضایت دهید که این رسوایی ...

1572
01:24:07,580 --> 01:24:10,640
- ارباب، می توانم بیانیه ای بدهم؟
- ارباب من اعتراض می کنم!

1573
01:24:10,830 --> 01:24:12,450
برو آقای گو

1574
01:24:16,050 --> 01:24:17,270
میخوام بگم...

1575
01:24:17,550 --> 01:24:18,930
که به نظر من ...

1576
01:24:18,950 --> 01:24:23,120
آقای بردون کاملاً توجیه شد
تمام اقداماتی که او علیه من انجام داد.

1577
01:24:24,870 --> 01:24:27,110
فکر کنم... آقای بردون در مورد من اشتباه قضاوت کرد.

1578
01:24:27,460 --> 01:24:29,360
اما او بدون بدخواهی در مورد من قضاوت کرد.

1579
01:24:29,510 --> 01:24:30,960
هورای برای پروست!

1580
01:24:42,180 --> 01:24:44,210
دادگاه را پاک کنید! دادگاه را پاک کنید!

1581
01:24:45,780 --> 01:24:48,190
شهر را پاک کنید! شهر را پاک کنید!

1582
01:24:50,840 --> 01:24:55,000
من کاملاً متوجه نشده بودم که یک مرد عمومی است
مستعد این است که از خودش بالاتر برود.

1583
01:24:55,200 --> 01:24:58,400
من از آقای بردون ممنونم
برای بازگرداندن من به زمین

1584
01:24:58,590 --> 01:25:00,530
در رابطه با خانم هگارتی ...

1585
01:25:00,950 --> 01:25:02,390
و سگش پتسی...

1586
01:25:02,910 --> 01:25:06,310
فراموش کردم یکی از آنها را اعمال کنم
اصول بزرگ زندگی من

1587
01:25:06,700 --> 01:25:07,920
این است:

1588
01:25:08,230 --> 01:25:10,770
این فقط تحقق است ...

1589
01:25:11,960 --> 01:25:14,140
تحقق همدلانه ...

1590
01:25:15,100 --> 01:25:18,180
یک درک عمیق و دلسوزانه ...

1591
01:25:18,510 --> 01:25:20,690
که هر واحد در ایالت ...

1592
01:25:21,000 --> 01:25:23,720
یک جان، نفس، روح است.

1593
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
هر کدام با آرزوهای خاص خود ...

1594
01:25:27,140 --> 01:25:31,470
هرکدام به طور خاص خود را
درک شدید ...

1595
01:25:31,680 --> 01:25:34,930
از حق خودش و از باطل خودش.

1596
01:25:36,770 --> 01:25:41,120
یک رهبر باید این را داشته باشد
حس ششم عجیب...

1597
01:25:42,300 --> 01:25:45,650
که او را قادر می سازد تا ببیند
کانون مردمش

1598
01:25:47,170 --> 01:25:49,340
در گوشت خودش احساس کند...

1599
01:25:49,510 --> 01:25:51,160
و در خون خودش...

1600
01:25:51,410 --> 01:25:54,060
زخم ها و استرس هایی که متحمل می شوند.

1601
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
به یک رهبر ...

1602
01:26:01,610 --> 01:26:03,730
این زیرنویس انگلیسی
از سال 2014 اولین هستند

1603
01:26:03,760 --> 01:26:05,680
تا کنون از زمان ساخته شده است
اکران فیلم در سال 1937

1604
01:26:05,710 --> 01:26:08,170
آنها به عنوان یک در نظر گرفته شده اند
ادای احترام به ویوین لی

1605
01:26:08,200 --> 01:26:11,130
متأسفانه آنها توسط a
انگلیسی زبان غیر بومی...

1606
01:26:11,170 --> 01:26:14,640
و بنابراین به فیلمنامه نزدیک است
همانطور که توسط نقاط متراکم مجاز است

1607
01:26:14,660 --> 01:26:18,190
گویش، اصطلاحات منسوخ، نامشخص
دیکشنری و کیفیت صدای ضعیف